Similar context phrases
Translation examples
El desembolso efectuado para devolver esa deuda ha hecho que los países pobres se vuelven aún más pobres.
Repaying such debt has rendered poor countries even poorer.
No obstante, la experiencia demuestra que, cuando los bosques se destruyen como consecuencia de prácticas insostenibles, esas personas acaban siendo aún más pobres y vulnerables debido a la degradación de los ecosistemas de los que dependen.
However, experience has shown that when forests are destroyed through unsustainable practices, such people become even poorer and more vulnerable owing to the degradation of the ecosystems on which they depended.
Por ello estamos dedicados a construir una sociedad inclusiva, pues ningún país es tan pobre que no pueda ser solidario con los que son aún más pobres.
That is why we are engaged in building an inclusive society, since no country is so poor that it cannot show solidarity with those that are even poorer.
No obstante, lo que es aún más preocupante dada la penuria económica que se sufre en toda la Comunidad de Estados Independientes (CEI), según la UNESCO, los habitantes de zonas aún más pobres de la CEI se han trasladado a las regiones contaminadas para recibir los subsidios especiales ofrecidos por los Estados.
Perhaps most disturbingly, however, in the face of economic hardship throughout the Commonwealth of Independent States (CIS), people from even poorer areas of the CIS have, according to UNESCO, moved back into the contaminated regions in order to receive the special state benefits on offer.
Esto ha provocado una redistribución de los ingresos que ha hecho que los ricos se enriquezcan y los pobres sean aún más pobres que antes.
This has led to a redistribution of income which made the rich even richer and the poor even poorer than before.
Los hombres a quienes sustituirían serían aún más pobres.
The men they displaced would be even poorer.
Ese día las ofertas eran aún más pobres que de costumbre, y algunas consignaciones de mineral se vendieron por menos de la mitad de su valor real.
The bidding that day was even poorer than of late, and some parcels of ore went for less than half their real value.
Algunas familias montaban talleres en sus viviendas, explotando a muchachas aún más pobres que ellos que se sucedían trabajando en turnos día y noche.
Some families set up little sweatshops in their lodgings, hiring girls even poorer than they were to work in shifts round the clock.
A última hora de la tarde, igual que el día anterior, el carretillero se desvía por un sendero hacia una granja que parece aún más pobre que la primera.
In the late afternoon, just as the day before, he turns down a pathway toward a farm that seems even poorer than the last one.
Ucrania era aún más pobre que Rusia, y el pago extra por trabajar en zona peligrosa significaba poco si llegaba siempre tarde o no llegaba nunca, pero, considerando las circunstancias, casi no existía mejor manera de gastarlo que emborrachándose.
The Ukraine was even poorer than Russia, and hazard pay meant little if it was constantly late or missed entirely, but considering the circumstances, it could hardly be spent better than on getting drunk.
La idea de la lotería había generado cierta crítica que afirmaba que lo que se invertía en aumentar el bienestar público tenía un efecto contraproducente por cuanto ascendían los costes en otros campos: se rompían familias, se creaba adicción al juego, los pobres se hacían aún más pobres y muchos esquivaban el trabajo duro a causa del fantasioso sueño de ganar la lotería.
The concept of the lottery had received attacks claiming that what it spent on furthering the public welfare was largely negated by what it cost in others: breakup of families, gambling addiction, making poor people even poorer, causing people to eschew hard work and industriousness for the unrealistic dream of winning the lottery.
Por otra parte, él y sus sucesores no cesaban de subir los impuestos, de cobrarlos como gángsters, y cuando se lee en los Evangelios que Jesús escandalizaba al dejarse ver con publicanos, es decir, recaudadores, hay que comprender que eran pobres judíos pagados por el ocupante romano para extorsionar a compatriotas aún más pobres que ellos, y que despertaban algo completamente distinto a la hostilidad de principio con que en todas partes se mira a los empleados del fisco.
At the same time, he and his successors didn’t stop raising the taxes and helping themselves to the money they gathered. And when you read in the Gospels that Jesus created a scandal by associating with publicans—that is, with tax collectors—you have to understand that these tax collectors, poor Jews paid by the Roman occupiers to extort money from Jews who were even poorer than they were, aroused far more ire than the principled hostility with which tax employees are treated the world over.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test