Translation for "a viva fuerza" to english

A viva fuerza

adverb

• forcibly

Translation examples

forcibly adverb

Se les había mostrado a viva fuerza el defecto letal del diseño, y habían cambiado de lugar el radiador.
They had been forcibly shown the lethal design fault, and they had relocated the radiator.

Sus hijas no querían abandonarlo, pero a esa hora ya se había desencadenado el fin y por orden de su padre las sacaron a viva fuerza.
His daughters did not want to leave him, but by then the outcome was clear and by their father’s orders they were forcibly taken from the building.

Pero me equivoqué: hoy hace cuatro días, un enviado inglés me llevó la orden de que desalojara la isla en el plazo de cuarenta y ocho horas, conminándome con arrojarme de ella a viva fuerza.
Instead, four days ago an English envoy gave me the order to clear the island within forty-eight hours, under the threat of forcibly driving me out.

Era preciso dar un gran rodeo para llegar a Magdalena sin ser observados. ¿Cómo rescatarían a una muchacha que desconfiaría de ellos y que se obstinaría en tomar la diligencia? Tal vez sería menester rescatarla a viva fuerza.
a long detour to reach Magdalena unobserved; the rescue of a strange girl who would no doubt be self-willed and determined to ride on the stage—the rescue forcible, if necessary;