Translation for "a través de la línea" to english

A través de la línea

• through the line
• through line

Translation examples

through the line

La información sobre sexualidad y el asesoramiento sobre métodos anticonceptivos están disponibles para los jóvenes de ambos sexos, también de forma gratuita, a través de la línea telefónica de la Asociación Eslovena de Amigos de la Juventud.
Information on sex and counselling on contraceptive methods are available to young girls and boys also free of charge through telephone line of the Slovenian Association of Friends of Youth.

La estrategia se instrumenta a través de dos líneas de acción: Actuación ministerial y Estrategia de Denuncia segura.
The strategy is implemented through two lines of action: ministerial action and safe reporting strategy.

Expresó su confianza en que sus fuerzas podrían abrirse paso a través de las líneas sirias en caso de que se impartiera la orden pertinente.
He expressed confidence that his forces could break through Syrian lines if ordered to do so.

Se generaron datos cualitativos y cuantitativos relativos a la política y a su aplicación a través de varias líneas de investigación, en particular:
Qualitative and quantitative data relevant to the policy and its implementation were generated through several lines of enquiry, including:

a) Intensificar su colaboración en la promoción del comercio y tránsito transfronterizos de productos energéticos a través de las líneas de transmisión a terceros países;
(a) To enhance their collaboration in promoting cross-border energy trade and energy transit through transmission lines to third countries;

627. Los servicios gratuitos de asesoramiento también están disponibles a través de las líneas de confianza, que funcionan tanto en estonio como en ruso.
627. Counselling service is also available free of charge through trust lines operating both in Estonian and Russian.

a) Intensificar su colaboración para promover el comercio transfronterizo y el tránsito de productos energéticos a través de las líneas de transmisión a terceros países;
(a) Enhance their collaboration in promoting cross-border energy trade and energy transit through transmission lines to the third countries;

• Atención virtual: Implementación de un sistema de atención al ciudadano 24 horas a través de la Línea 018000918080.
Virtual assistance: Introduction of a 24-hour citizen-help system through telephone line 018000918080.

Corriendo a través de las líneas, buscando a… buscando a…
Rushing through the lines, searching for … Searching for …

Era como si el árbol lo chupara a través de esas líneas.
It was as if the tree had sipped him through its lines.

—Hay hombres que llamamos «pilotos» que escoltan a los viajeros a través de las líneas.
There are men called pilots who escort travelers through the lines.

—En el umbral tuvimos que pasar a través de una Línea de Prohibición —dijo Joel—.
“We had to go through a Line of Forbiddance at the doorway,” Joel said.

Saben que me he infiltrado a través de las líneas y dentro de poco me olfatearán.
They know I slipped through the lines and in a little while they'll nose me out."

—Ahora yo he de pasar a través de dos Líneas de Prohibición y una de Custodia.
Now I have to get through two lines of Forbiddance and one Line of Warding.

¡Oh, dioses, tenemos que hacer pasar como sea un mensaje a través de las líneas enemigas!
Oh, ye Gods, somehow we have to get a message through their lines!