Translation for "a través de la agencia" to english

A través de la agencia

• through the agency

Translation examples

through the agency

Según la índole de las mercancías adquiridas, también se hicieron compras a través de otras agencias que podían resultar más convenientes como cobertura.
101. Depending on the nature of the goods procured, acquisitions were also made through other agencies that could better provide a cover for them.

De acuerdo con Parar Bagawar, hay personas que investigan a través de las agencias matrimoniales los orígenes de aquellos que afirman pertenecer a una casta alta.
According to Parar Bagawar, people sometimes investigate through marriage agencies the origins of persons claiming highcaste status.

b) La elaboración de un programa de inserción y adaptación profesional en colaboración con empresas y con los Estados Unidos de América a través de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID) y;
(b) Establishment of a job placement and retraining programme in cooperation with business and the United States of America through the Agency for International Development (USAID);

Se distribuyen folletos y panfletos a través de las agencias de viajes y las oficinas de las compañías aéreas en los que se advierte a las personas que viajan a destinos de alto riesgo de los problemas de la pedofilia y el turismo sexual.
Brochures and leaflets are distributed through travel agencies and the offices of airline companies, warning people who travel to high-risk destinations of the problems of paedophilia and sex tourism.

Esta acción constituye un acto ilegal que obstaculiza seriamente la cooperación internacional que proporciona el sistema de las Naciones Unidas a través de sus agencias, fondos y programas.
This illegal action significantly hampers the international cooperation provided by the United Nations system through its agencies, funds and programmes.

Cobro de un derecho a un cliente por la contratación de un empleado una vez transcurridos seis meses desde que este comenzara a trabajar para el cliente a través de la agencia;
The charging of a fee to a client for hiring an assignment employee once six months have passed since the employee began working for the client through the agency;

En el prostíbulo ZENC, las mujeres son contratadas a través de una agencia en la República Dominicana.
At the ZENC sex club, the women are recruited through an agency in the Dominican Republic.

Algunas de las compras efectuadas a través de esas agencias en circunstancias inusuales se tratan en la sección E del presente informe.
22. Some of the purchases through these agencies under unusual circumstances are dealt with in section E of the present report.

A partir de ese momento se transmiten mensajes de alerta por radio y televisión, en las vallas de información en las autopistas, por altavoz en las estaciones de trenes y los aeropuertos y a través de las agencias de prensa.
Alerts are then issued via radio and television, highway billboards, loudspeaker announcements in train stations and airports and through press agencies.

¿Fue a través de la agencia como te hiciste amiga de mi madre?
Was it through the agency that you became friends with my mum?

La había contratado a través de una agencia en el planeta Mael.
I had hired her through an agency on the world Mael.

Había hecho las reservas de avión y hotel a través de una agencia.
He had made the plane and hotel reservations through an agency.

Pero no a través de una agencia normal de adopción, sino que se lo di a un antiguo socio y a su mujer.
But not through an agency, not formal adoption. I gave him to an old business associate and his wife.

Pero, al final, no recuerdo si a través de una agencia o por una amistad, tropecé con una chica llamada Rose.
However, at last, whether through an agency or a friend–I can’t remember–I came across someone called Rose.

Cuando llegó la hora de buscar trabajo, consiguió un empleo de cuidadora a través de una agencia asociada al colegio.
When it was time to find a job, she had secured a position as a ladies' companion through an agency that was affiliated with the convent.

—Hacemos las reservas a través de una agencia de la ciudad —dijo la mujer, sacando la cuchara de madera de lo que fuese que empezaba a hervir.
We book through an agency in the city, the woman said, taking the wooden spoon out of whatever was coming to boil there.

–Estoy tratando de localizar a una familia llamada Clarke que vendió su casa a través de esta agencia y se mudó a otro lugar.
“I’m trying to trace some people called Clarke who sold their house through this agency three or four years ago and moved out of the area.

¡Y lo estás llevando a través de otras agencias, Arthur, y será mejor que no filtres esta mierda a la prensa! – No pienso hacerlo -responde con sinceridad Arthur-.
And you’re running it through other agencies and goddamn it, Arthur, you’d better not be the one leaking this shit to the press!” “I’m not,” Art answers truthfully.