Translation for "a toda vela" to english

A toda vela

adverb

• at full sail

Translation examples

at full sail adverb

Ha sabido navegar entre los cardúmenes y los arrecifes y se dirige hacia el mar abierto a toda vela y con el impulso de un viento de apoyo universal constante.
It has steered through the shoals and reefs and it is headed towards the open sea with a full sail and a steady wind of universal support behind it.

"Con cien cañones por banda, viento en popa a toda vela... "
With one hundred cannons at full sail...

59 días después de la última anotación en la bitácora el barco había zurcado 7,200 km de océano pasado el Peñón de Gibraltar y entrado al Mediterráneo a toda vela.
59 days after the last log entry, it had traveled 4500 miles across the ocean past the Rock of Gibraltar and into the Mediterranean Sea at full sail.

—Está navegando a toda vela.
"He's carrying full sail!

Soy grande como un galeón a toda vela.
“I’m as big as a galleon under full sail.

navega a toda vela desde tierras ignotas,
In full sail hastens from a land untold,

Era una bella pintura de un clíper a toda vela.
It was a beautiful rendering of a clipper ship under full sail.

La víctima orgásmica navega a toda vela por una nube dionisíaca.
The orgasmic victim is in full sail on a Dionysian cloud.

O fíjate también en ese galeón de Poviss, va a toda vela…
There again, look, a galleon from Poviss under full sail …

Pero fue como si un barco a toda vela chocara contra una roca.
But instead, like a ship in full sail, she ran against a rock.

Las faldas de la mujer atrapaban el viento en contra como una fragata a toda vela.
The woman’s skirts caught the headwind like a frigate at full sail.

Justo en medio del esternón lucía un barco a toda vela;
Dead-center on Charlie Snow’s breastbone was a full-sailed ship;

Un gran yate blanco surcaba la bahía a toda vela.
Sweeping into the bay under full sail was a big white yacht.