Translation for "a tierra" to english

A tierra

adverb

• ashore

Translation examples

ashore adverb

Entonces el "puesto de comando pirata" establecido en tierra, se contactó con los propietarios del buque en Mombasa y pidió un rescate de 1 millón de dólares.
At this stage, the "pirate command post" stationed ashore contacted the owners in Mombasa and asked for a ransom of $1 million.

Los esfuerzos de desarrollo en tierra también han logrado algunos avances.
Development efforts ashore have also made some progress.

El combustible se importa a granel y se bombea a tierra.
Fuel is imported in bulk and pumped ashore.

Con sujeción a lo que disponga el Gobernador, el Magistrado de la Isla está facultado para autorizar a que bajen a tierra las tripulaciones y pasajeros de cualquier embarcación que hace escala.
The Island Magistrate, subject to the direction of the Governor, is empowered to permit ashore crew members and passengers of any visiting vessel.

Con sujeción a lo que disponga el Gobernador, el Alcalde de la Isla está facultado para autorizar a que bajen a tierra las tripulaciones y pasajeros de cualquier embarcación que haga escala.
The Island Mayor, subject to the direction of the Governor, is empowered to permit ashore crew members and passengers of any visiting vessel.

La IAATO controla el número de turistas de manera que no haya más de 100 personas en tierra por vez en cada lugar.
45. IAATO manages tourist numbers so that no more than 100 people are ashore at a site at any one time.

Si bien se están llevando a cabo actividades de fomento de la capacidad en tierra, estas aún no han producido efectos duraderos y sostenibles.
While capacity-building efforts ashore are under way, they have yet to produce lasting and sustainable effects.

Establece también las obligaciones de las compañías navieras y del personal embarcado y de tierra en cuanto a la prevención del tráfico de drogas.
It also sets out the duties of the operating companies and their staff working on board and ashore in relation to preventing drug trafficking.

En particular, se deberían intensificar los esfuerzos en curso por construir el estado de derecho y oportunidades para ganarse la vida en tierra.
In particular, ongoing efforts to build the rule of law and livelihood opportunities ashore should be intensified.

¡Todos a tierra!
All ashore that's going ashore!

Pero había más en tierra.
But there were more ashore.

—¿Quedarte en tierra… o qué?
“Stay ashore—or what?”

Nos vamos a tierra.
‘We’re going ashore.

Baja a tierra con nosotros.
Come ashore with us.

Tú te quedarás en tierra.
You’ll be left ashore.’

—¿Quieren bajar a tierra?
“Care to come ashore?”

Duissane saltó a tierra.
Duissane jumped ashore.

Luego salió a tierra.
Then he went ashore.