Translation examples
Ha comenzado a surgir un tercer nivel de actividad.
39. There is an emerging, third level of activity.
En esos debates, podrían surgir nuevas cuestiones.
In doing so, additional items may emerge.
Es muy difícil que la paz pueda surgir de la avaricia.
Peace can hardly emerge from stinginess.
Tiene que surgir una nueva interpretación de la paz y la seguridad.
A new understanding of peace and security must emerge.
Sin embargo, no han tardado en surgir ciertas dificultades.
However, other difficulties quickly emerged.
“[a]l surgir nuevos peligros y protagonistas” (ibíd.)
“emergence of new dangers and actors”
Sin embargo, estamos seguros de que los resultados no dejarán de surgir.
However, we are confident that results will not fail to emerge.
Debe surgir un nuevo estatuto para Kosovo.
A new status for Kosovo must emerge.
En este proceso no deben surgir nuevas perturbaciones.
In this process, no new ruptures must emerge.
También comienza a surgir la telefonía vía Internet.
Internet telephony is also emerging.
Creo que Sylar empieza a surgir de nuevo.
I think Sylar's beginning to emerge again.
Mira, las imágenes comienzan a surgir.
Look, the images are starting to emerge.
Y su historia comienza a surgir.
And his story starts to emerge
Empieza a surgir un patrón.
Ah, pattern is beginning to emerge.
El primero a surgir es un macho.
The first to emerge is a male.
Usted necesita a surgir ahora.
You need to emerge now.
Signos ominosos comenzaron a surgir.
Ominous signs began to emerge.
y observe el hermoso verde que está empezando a surgir.
And notice the very nice green beginning to emerge.
Creo que fue entonces cuando las otras comenzaron a surgir.
I think that's when the others Started to emerge.
Los problemas iniciales empezaron a surgir.
The teething problems emerged.
Lleva tiempo surgir de la nada.
Emerging from nothingness takes time.
Nadie los ha visto surgir.
No one has ever seen such an emergence.
Pero usted piensa que él podría surgir del orden, mientras que yo pienso que podría surgir del caos.
But you think he will emerge from order, while I think he will emerge from chaos.
Surgirás aquí en algún momento.
You will emerge here somewhen.
¿Qué podría surgir de aquel caos?
What emerged from this chaos?
«Nada puede surgir de la nada», dijo.
"Something cannot emerge from nothing," he said.
Creo que comienza a surgir un patrón.
I think there’s a pattern emerging.
La inteligencia siempre estaba esperando el momento de surgir;
Intelligence was always waiting to emerge;
Esa idea surgirá más tarde.7
That idea would emerge only later.7