Translation for "a supuesta" to english

A supuesta

• supposedly
• to alleged

Translation examples

supposedly

Además, el supuesto poderoso ejército ugandés fue ignominiosamente derrotado en tres ocasiones, principalmente en la ciudad mártir de Kisangani.
Moreover, the supposedly powerful Uganda army was ignominiously defeated on three occasions, most notably in the martyr city of Kisangani.

Trata de erigirse en juez y acusador de mi país, usando el argumento de supuestas falta de democracia y violación de los derechos humanos.
It is trying to be my country's judge and prosecutor, using the argument that we supposedly lack democracy and violate human rights.

Ya no pueden buscarse objetivos estratégicos nacionales a expensas de los demás en un supuesto juego donde los resultados se neutralizan.
National strategic objectives can no longer be sought at the cost of others in a supposedly "zero sum game".

El supuesto "nacionalismo populista", que algunos pretenden identificar y criticar en el Sur, se practica sin reparos en países ricos.
A supposedly "populist nationalism", which some forces seek to identify and criticize in the South, is being unabashedly promoted in the developed countries.

La supuesta discriminación obedece a que la denunciante es de otro color (raza negra).
The alleged discrimination is supposedly the result of belonging to another race (black).

464. Los motivos invocados se basan en los estereotipos relacionados con la supuesta fragilidad esencial de la mujer.
464. Explanations for this are based on stereotypical views about the supposedly intrinsic fragility of women.

Lo que es más inquietante es que la supuesta partición oficiosa del país es cada vez más oficial.
More worrisome is the fact that the country's supposedly informal partition has become increasingly formal.

Su interrogatorio por agentes de los Servicios de Inteligencia y Seguridad del Estado versó sobre sus convicciones políticas, o su afiliación real o supuesta a grupos islamistas prohibidos.
Their interrogation with the State Security Intelligence related to their political beliefs, or their real or supposedly allegiance to banned Islamist groups.

18. Al final de este mismo párrafo, se hace mención a un supuesto accidente de tránsito en el que estaría involucrado personal de la empresa DynCorp.
18. Reference is made at the end of paragraph 28 to an alleged accident supposedly involving a DynCorp employee.

La parte armenia está creando un clima de histeria en torno a los ingresos petroleros de Azerbaiyán y su supuesta utilización con fines militares.
The Armenians are stirring hysteria about oil revenues of Azerbaijan, which we supposedly will direct to military purposes.

O, al menos, supuestos renegados.
Supposedly renegade, at least.

Se ha supuesto que se trata de una reunión de accionistas;
It is supposedly a meeting of shareholders;

—¿Cuáles son esos supuestos datos correctos?
“What are these supposedly accurate facts?”

Todo, desde luego, con supuestos propósitos de defensa.
All supposedly for defense purposes, of course.

—Eso, por supuesto, era el paraíso que ya había existido—.
That, of course, was the paradise that supposedly once had been.

–Una supuesta secretaria de la embajada soviética, inspector.
Supposedly a secretary at the Soviet Embassy, Inspector.

Ese será el momento de un supuesto giro ecologista de los organismos internacionales.
That will be the moment for a supposedly environmental change of heart.

Hasta los animales pertenecen también a la Federación, por una supuesta cesión.
And the animals belong to the Federation as well—on loan, supposedly.

Nos alejamos del grupo con la supuesta intención de fumar.
We moved away from the mourners, supposedly to smoke a cigarette.

Había dos oficiales con Hawl, con la supuesta misión de custodiarlo;
Two Forwards officers were with Hawl, supposedly guarding him.

to alleged

El Sr. Stearn no tenía idea que el tratamiento médico tenía algún vínculo a supuesta información confidencial.
Mr. Stearn had no idea that medical treatment had any link to alleged inside information.

Ni siquiera estaba presente cuando el supuesto incidente ha ocurrido. – ¿Supuesto?
“I wasn’t even there when the alleged incident occurred.” “Alleged?”

Y las supuestas pruebas.
And the alleged proofs.

—¿Los supuestos estigmas?
The alleged stigmata?

R: Los «supuestos» milagros.
A: The ‘alleged’ miracles.

Los dos hablasteis y luego, con la supuesta ayuda de su supuesto compañero, se desvaneció.
You guys talked, and then, with the alleged aid of his alleged partner, he vanished.

¿La infidelidad era real o supuesta?
“And was the infidelity real or alleged?”

El supuesto Ludovic F.
The alleged Ludovic F.

Supuestas fotografías, al menos.
Alleged photographs, anyway.

—¿Dónde se produjo ese supuesto encuentro?
‘Where was this alleged encounter?’