Translation for "a ser demasiado" to english

A ser demasiado

• to be too much
• to be too

Translation examples

to be too much

Se consideró que parte de la información contenida en el documento guardaba poca relación con la petición que el Comité había formulado a la Secretaría acerca de la estructura de su contribución, mientras que otras partes, teniendo en cuenta el público al que iba dirigido el documento, parecían ser demasiado técnicas y proporcionaban demasiados detalles.
Some of the information contained in the document was considered to be of limited relevance to the request the Committee had put to the Secretariat concerning the structure of its contribution, while other parts seemed to be too technical and provide too much detail for the target audience.

Se han criticado ambos sistemas por arbitrarios, por dejar demasiada latitud a los tribunales, por ser demasiado complejos y discriminatorios contra las mujeres.
Both systems have been criticized as being arbitrary, leaving too much discretion in the hands of the courts, excessively complex and discriminatory towards women.

Sin embargo, la distinción no puede ser demasiado tajante; algunas de la reglas en ese ámbito podrían ser pertinentes en la materia.
Not too much should be made of the distinction, however; some rules in such areas could be relevant.

66. El Sr. DIMITRIJEVIC comparte su opinión y advierte del riesgo de ser demasiado prolijos y de recargar el texto.
66. Mr. DIMITRIJEVIC said that he was of the same opinion and cautioned against trying to say too much and overloading the text.

En el caso de mujeres que han sufrido este tipo de traumas, puede ser demasiado testificar en público.
For women so traumatized, it might be too much to testify in open court.

Pero aquello comenzaba a ser demasiado.
But it was too much.

Podría ser demasiado para ella.
That would be too much for her.

No todo, pero lo suficiente para ser demasiado.
Not everything; just enough to be too much.

- Estás demostrando ser demasiado listo.
You are too much the master.

Podría ser demasiado para ti.
She might be too much of a handful for you.

to be too

Iba a ser demasiado extraño.
It was just going to be too weird.

No va a ser demasiado fácil.
It's not going to be too easy.

El Reverendo esta empezando a ser demasiado peligroso.
The Reverend is getting to be too dangerous.

- Se consideró a ser demasiado fuerte, políticamente.
- It was felt to be too strong, politically.