Translation for "a prueba de manipulaciones" to english

A prueba de manipulaciones

• tamper proof
• tamperproof

Translation examples

tamper proof

Una vez registrados, todos los residentes se incluirán en una base de datos central y recibirán una tarjeta de identificación a prueba de manipulación emitida por la UNMIK.
Once registered, all eligible residents will be entered in a central database and will receive an UNMIK-issued, tamper-proof identity card.

El Ministro de Tierras, Minas y Energía, Jenkins Dunbar, ha anunciado que una importante empresa internacional que se dedica a la impresión de billetes de banco ha elaborado un certificado de gran calidad a prueba de manipulaciones y que se ha presentado al Parlamento un proyecto de enmienda de la Ley de minería y minerales para asegurar que la Ley sea compatible con el Proceso de Kimberley.
134. According to the Minister of Land, Mines and Energy, Jenkins Dunbar, a high-quality tamper-proof certificate has been developed by a leading international banknote printing company and a draft amendment of the mineral and mining law has been submitted to parliament to ensure it is compatible with the Kimberley Process.

Se señaló que en aras del cumplimiento y la ejecución era fundamental contar con un sistema de vigilancia de buques centralizado, a prueba de manipulaciones y de cobertura amplia.
It was indicated that comprehensive coverage of a centralized tamper-proof vessel monitoring system was essential for compliance and enforcement.

Para 1999 se solicita un nuevo puesto de oficial de seguridad para la Oficina de Pases e Identificación, a fin de poner en práctica un nuevo sistema de identificación a prueba de manipulación.
For 1999, one new security service post is requested for the Pass and Identification Office to implement a new, tamper proof, identification system.

:: Un programa conjunto en que participen funcionarios de muchos de los puertos marítimos más importantes del mundo, por medio del cual los Gobiernos de los Estados Unidos y otros países cooperen a fin de que los contenedores de alto riesgo se examinen previamente antes de su partida de un puerto extranjero y se exija un mayor uso de contenedores a prueba de manipulaciones o que revelen cualquier intento de manipulación no autorizada;
:: A joint programme with officials from dozens of the world's largest seaports, whereby the United States and foreign Governments cooperate to pre-screen high-risk containers before they leave for a foreign port and to require the use of more tamper-proof and -evident containers;

:: Se aseguró la integridad de las muestras utilizando sellos a prueba de manipulación o mediante su posesión física por un inspector hasta que fueran entregadas al personal del laboratorio designado por la OPAQ, en el aeropuerto de Rótterdam, el 31 de agosto de 2013.
• The integrity of the samples was ensured through tamper-proof seals and/or through their physical possession by an inspector until the hand-over to the OPCW laboratory personnel at the Rotterdam airport on the 31 August 2013.

Este sistema se ha diseñado para que su instalación y mantenimiento sean más sencillos y para que sea resistente y esté y a prueba de manipulación no autorizada.
This system is designed for simpler installation and maintenance, as well as to be robust and tamper-proof.

• Se aseguró la integridad de las muestras utilizando sellos a prueba de manipulación o mediante su posesión física por un inspector hasta que fueran entregadas al personal del laboratorio de la OPAQ en los Países Bajos.
• The integrity of the samples was ensured through tamper-proof seals and/or through their physical possession by a United Nations inspector until the handover to the OPCW laboratory personnel upon arrival in the Netherlands.

Para lograr una verdadera identificación del equipo de importancia en esas instalaciones, de manera de poder vigilar su utilización, movimiento o desactivación, se han colocado marbetes y etiquetas a prueba de manipulación.
Tamper-proof tags and labels are used to positively identify important equipment at the facilities to assist in the monitoring of their use, movement or disposal.

Tenía un cierre de ceramita a prueba de manipulaciones, una alarma de tambor y un teclado para introducir códigos.
A tamper-proof ceramite seal, a tumbler alarm and a keypad for entry-codes.

Suena el timbre en su caja a prueba de manipulaciones, colgada en lo alto de la pared color natilla.
The bell rings, in its little tamper-proof box high on the custard-colored wall.

Todos los controles manuales del reactor y los sistemas de propulsión están bloqueados con un sistema sellado a prueba de manipulación y sistema retardado de apertura.
All manual control of the reactor and propulsion systems is locked out on sealed, tamper-proof timing systems.

Después, probablemente grabaría el algoritmo en un chip a prueba de manipulaciones, y al cabo de cinco años, todos los computadores se venderían con el chip de fortaleza digital instalado.
Then it probably would embed the algorithm in a tamper‑proof chip, and within five years every computer would come preloaded with a Digital Fortress chip.

La policía no tardaría en descubrir que no había nadie a bordo, y dado que el motor era a prueba de manipulaciones, remolcarían la lancha detrás del barco patrulla de quince metros de eslora.
The police would soon figure out there was no one aboard and, since the engine was tamper-proof, would eventually tow it away behind the fifteen-meter patrol boat.

Después, probablemente grabaría el algoritmo en un chip a prueba de manipulaciones, y al cabo de cinco años, todos los computadores se venderían con el chip de fortaleza digital instalado. Ningún fabricante de computadores había soñado con crear un chip encriptador, porque los algoritmos de encriptación normales se volvían obsoletos.
Then it probably wouldembed the algorithm in a tamper-proof chip, and within five yearsevery computer would come preloaded with a Digital Fortress chip.No commercial manufacturer had ever dreamed of creating anencryption chip because normal encryption algorithms eventuallybecome obsolete.