Translation for "a principios de la vida" to english

A principios de la vida

• at the beginning of life
• early life

Translation examples

at the beginning of life

El objetivo es que todo niño nazca en un centro hospitalario que garantice el mejor apoyo posible para la madre y el niño durante los primeros días, y que la madre salga del hospital con los conocimientos necesarios para proporcionar a su hijo la mejor nutrición y atención al principio de su vida, y esté motivada para hacerlo.
The aim is that every child be born in hospital which ensures the best possible support to the mother and child during the first days, and that every mother exits from the hospital with knowledge and wish to ensure for her child the best possible nutrition and care at the beginning of life.

e) Acta de Compromiso entre los miembros del Consejo Nacional de la Niñez y Adolescencia, para impulsar en forma conjunta y articulada los objetivos comunes de la Agenda Social de la Niñez y Adolescencia 2007-2010 "Juntos por la equidad desde el principio de la vida", firmada el 31 de mayo de 2007.
Undertaking between the members of the National Council for Childhood and Adolescence to jointly promote and realize the common goals of the Social Agenda for Children and Adolescents 2007-2010, "Stand Together for Equity from the Beginning of Life". Signed on 31 May 2007;

b) El acuerdo entre el Estado y los pueblos y nacionalidades indígenas a favor de la niñez y adolescencia llamado "Construcción del Buen Vivir desde el principio de la vida", que establece el marco para la Agenda Mínima a favor de los derechos de las niñas, niños y adolescentes indígenas del Ecuador.
(b) The State-Indigenous Peoples and Nationalities Agreement for Children and Adolescents called "Building Sumak Kawsay from the Beginning of Life" ("Construcción del Buen Vivir desde el principio de la vida"), which provides the framework for the Minimum Agenda for Indigenous Children in Ecuador.

82. El Comité acoge con agrado la definición constitucional del Ecuador como Estado plurinacional, así como el proceso participativo y el marco de entendimiento que ha dado lugar al acuerdo entre el Estado y los pueblos y nacionalidades indígenas a favor de la niñez y el Plan de Construcción del Buen Vivir desde el principio de la vida, que engloba la Agenda Mínima a favor de los derechos de las niñas, niños y adolescentes indígenas del Ecuador.
82. The Committee welcomes the constitutional definition of Ecuador as a plurinational and intercultural State, as well as the participatory process and framework of understanding that has produced the Agreement between the State and Indigenous Peoples and Nationalities for Children and the Plan for Good Living from the Beginning of Life, which encompasses the Minimum Agenda for Indigenous Children of Ecuador.

es el principio de la vida, de una vida sin límites.
it is the beginning of life, of life unbounded!

Para las nuevas razas, fue el principio de la vida.
For the new races, it was the beginning of life.

La creación: El principio de la vida tal y como la conocemos
Creation: The Beginning of Life as We Know It

Esta fue la molécula ADN, el gen, el virus, el principio de la vida.
This was the DNA molecule, the gene, the virus, the beginning of life.

1 La creación: El principio de la vida tal y como la conocemos Creación
1 Creation: The Beginning of Life as We Know It Creation

No hay nada en los registros de fósiles que indique que hubo más de un principio de la vida en la Tierra.
Nothing in the fossil record indicates that there was more than the one beginning of life on Earth.

Pero sus ojos eran aún microscopios que magnificaban y revelaban el principio de la vida.
But now her eyes were microscopes, magnifying and revealing the beginning of life.

Su magia era la del Rey del Río Plateado y, por tanto, tan vieja como el principio de la vida.
Hers was the magic of the King of the Silver River and therefore as old as the beginning of life.

Pienso, igual que tú, que desde el principio de la vida nos dedicamos a buscar un lugar donde vaciar lo que tenemos dentro.
Like you I think we are looking, from the beginning of life, for a place to pour out what is inside us.

early life

Cuando finalmente se preparó y empezó a alejarse de los restos de la nave, iba cargado con aproximadamente la mitad de su peso en libros, la décima parte en comida y la ballesta y las saetas que habían sido sus compañeras inseparables desde el principio de su vida.
When he finally straightened up and started purposefully away from the wreck he was laden with perhaps half his own weight in books, a tenth as much food, and the crossbow and bolts which had been his inseparable companions since early life.

Carlos II —a quien las tragedias acaecidas al principio de su vida habían obligado a convertirse en un hombre de mayor sensibilidad personal de lo que alcanza a entender la mayoría de la gente en nuestra época— tomó precauciones para evitar el derrumbamiento de los aposentos de María Estuardo, pero no intentó alterar su esencia, arquitectónica o de cualquier otra índole;
Charles II – who had been forced, by the tragedies of his own early life, to become a man of greater personal sensitivity than most in our own age comprehend – had acted to prevent the physical collapse of Mary Stuart’s chambers, but he had not tried to alter their essence, architecturally or otherwise;