Translation for "a pesar de la historia" to english

A pesar de la historia

• despite the story
• despite history

Translation examples

despite the story

97. La Sra. Puri (Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo), haciendo un resumen, dice que a pesar de las historias de éxito sobre la función cada vez más importante del comercio en relación con el PNB, la participación cada vez mayor de los países en desarrollo y la contribución del comercio a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, no todos los países se benefician de la liberalización del comercio, y algunos, en particular los países menos adelantados, se encuentran marginados.
97. Ms. Puri (United Nations Conference on Trade and Development), summing up, said that despite success stories about the increasing role of trade in GDP, the growing export share of developing countries and the contribution of trade to the attainment of the Millennium Development Goals, not all countries were benefiting from trade liberalization, and some, particularly the least developed countries, had been marginalized.

De modo que una persona, ni siquiera un Newton o un Shakespeare o un Darwin, será realmente suficiente, a pesar de la historia que acabamos de contarle.
So one person, even a Newton or a Shakespeare or a Darwin, will not really be enough, despite the story we have just told you.

A pesar de la historia de su tío (un truco que ya había utilizado frecuentemente con buenos resultados), no había conseguido gran cosa de los pasajeros.
He hadn't gotten much out of the passengers, despite his story about his uncle (which he had used often before to good effect).

De haber cometido el asesinato, a pesar de su historia del viaje a Connecticut, que podía ser falsa, no habría necesitado bajar el cadáver de la difunta al escaparate, porque usted podía salir de la tienda a las nueve en punto sin restricciones ni temor de que su ausencia fuese observada.
Had you committed the murder, despite your story of the night trip to Connecticut, which was unsubstantiated and might have been false, there would have been no necessity for taking the body of Mrs. French downstairs to the window-room. Because you could have walked out of the store at nine o’clock unrestrained by any fear that your absence might be noticed.

despite history

A pesar de la Historia, los serbios no tenían problemas con la Alemania actual;
The Serbs, despite history, had no problems with today’s Germany;