Translation for "a mitad de curso" to english
Similar context phrases
Translation examples
De conformidad con el Reglamento de Aplicación de la Ley de Educación (abril de 2000), todo aquel que deje temporalmente la escuela a mitad de curso en la enseñanza secundaria por enfermedad u otro motivo puede seguir cursando estudios hasta que cumpla 19 años de edad.
According to the Regulations for the Enforcement of the Education Law (April 2000) , anybody temporarily leaving school in mid-course of secondary general education because of disease or other reason, may continue schooling before he or she gets 19 years old.
Pero el error global de no haber sido aplicado en el estudio de clásicas, junto con la espectacular reunión con Edith, se cobraron su peaje en los exámenes de mitad de curso, los Honour Moderations.[10] En vez de obtener los resultados de primera clase que Cary Gilson esperaba que su antiguo alumno pudiera haber alcanzado, apenas obtuvo los de segunda clase, y se habría hundido en unos deprimentes resultados de tercera de no haber sido por un excelente ensayo sobre filología griega.
But Tolkien’s overall failure to apply himself to Classics, together with the dramatic reunion with Edith, took their toll on his mid-course university exams, Honour Moderations. Instead of the first-class result that Cary Gilson thought his former pupil should have achieved, he only just scraped a second, and he would have sunk to a dismal third but for an excellent paper on Greek philology.
Se ha decidido continuar el proyecto como sigue: a) primer paso: acometer pequeños trabajos de mantenimiento durante las vacaciones de mitad de curso en las escuelas renovadas y trabajos integrales de mantenimiento en las escuelas durante las vacaciones de verano para velar por su estado de conservación; b) segundo paso: terminar el proceso de capacitación de todas las personas que intervienen en el proyecto para 2010; c) tercer paso: mejorar la infraestructura tecnológica de estas escuelas; d) cuarto y más importante paso: garantizar la eficiencia del proyecto sobre la base de un consejo de secretarios de las escuelas renovadas, con la participación de 120 mujeres; e) quinto paso: éste guarda relación con la provisión de servicios de atención de la salud y se basa en la coordinación con el Ministerio de Salud y el organismo de seguro médico para establecer o renovar clínicas en las escuelas renovadas y la provisión de computadoras enlazadas con la red del sistema de seguros; mientras, el número de médicos y enfermeras en las escuelas ha aumentado en proporción al número de alumnos; f) sexto paso: garantizar financiación para el proyecto para el ejercicio 2006/2007 con donativos del empresariado y las compañías de seguros.
It was decided to continue the project through the following steps: (a) first step: undertake small maintenance work during mid-year vacation for the schools that were renovated and undertake full maintenance work on the schools during the summer vacation to maintain its renovation status; (b) second step: to finish the training process for all the people involved in the project by 2010; (c) third step: to upgrade the technological infrastructure of these schools; (d) fourth step: the most important one, as it will guarantee the efficiency of the project based on a council of secretaries for the renovated schools. One hundred and twenty women participated in the project; (e) fifth step: related to providing health care, the fifth step is based on coordinating with the Ministry of Health as well as the health insurance agency to establish/upgrade the clinics in the renovated schools and provide computers with a link to the health insurance system network; in the meantime, the presence of doctors and nurses in the schools has been extended in proportion to the number of students in each school; (f) sixth step: to guarantee funding for the project for the year 2006/07 through donations by businessmen and the insurance companies.
Los días perdidos como consecuencia de todas estas circunstancias se compensaron durante las vacaciones de mitad de curso, así como mediante la prolongación del año lectivo.
Days lost as a result of all those circumstances were made up during the mid-year vacation and by extension of the school year.
Pocas semanas después, comenzarían los exámenes de mitad de curso.
In a few weeks the mid-year tests would start.
El recinto del Gremio estaba tan desierto y tranquilo como durante las vacaciones de mitad de curso.
The Guild grounds were so empty and quiet, it might have been mid-year break.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test