Translation for "a medio cocer" to english

A medio cocer

adjective

• half-baked

Translation examples

half-baked adjective

Era muy incómoda, porque me recordaba al amor, y yo sabía que nunca podría amar a esta pequeña bárbara a medio cocer.
It was most discomforting, because it reminded me of love; and I knew that I never could love this half-baked little barbarian.

Todos ellos mostraban aquella tensa e irregular expresión vampírica que procedía de años de tratamientos de longevidad a medio cocer en Singapur.
They had that tight-stretched, spotty vampire look that came from years of Singapore's half-baked longevity treat- ments.

Le gustaba mi forma de hacer las cosas, y no pienso cambiar eso por ti ni por ningún otro jovencito larguirucho a medio cocer.
My way o’ doing things suits me, and I don’t figure on changing it for you or any other half-baked young string-bean.”

(Qué gofres, a medio cocer, pegajosos, cubiertos de azúcar en polvo, por un centavo la pieza). Repasamos las tarjetas postales en busca de algo excepcional.
(Waffles, half-baked, gluey, and dusted with powdered sugar, a penny each.) We shuffle through the cards, looking for something exceptional.

La honradez no resulta interesante para los maniáticos como el señor Serracold, el doctor Maverick y todo ese hatajo de sentimentalistas a medio cocer que tenemos aquí. Mis hermanos y yo fuimos educados de modo más duro, sin que nos valieran lamentaciones.
Honesty just isn’t interesting to cranks like Mr. Serrocold and Dr. Maverick and all the bunch of half-baked sentimentalists we’ve got here. I and my brothers were brought up the hard way, Miss Marple, and we weren’t encouraged to whine.

Pero supongamos que el abuelito hubiese tenido que dejar sus rublos y salir a toda prisa del país con un montón de ideas políticas a medio cocer, como su compinche, Lenin… ¿Qué hubiera sido de mí, sin esos magníficos cursos de ciencias políticas en Yale para mantenerme en el camino recto?
But suppose Gramp had had to leave the rubles behind and skedaddle out of the country with nothing but a lot of half-baked political ideas, like his buddy Lenin? And what would I have turned out to be, without those good poli-sci courses at Yale to keep me straight?

Así pues, a eso se reducía su investigación científica, pensó, a un puñado de preguntas imposibles con respuestas a medio cocer, un mono bailando, mundos mágicos a lo largo de un río sin fin… ¿Y creía que lograrían tamizar ese desierto inacabable de arena y encontrar el único grano que le devolvería a su hermano?
So this was what her scientific investigation had become, she thought—half-baked answers to impossible questions, dancing monkeys, magical worlds along an endless river. And somehow they would sift this endless desert of sand for the one grain that would bring back her brother?

Su ingenio, que era a menudo mordaz y se basaba muchas veces en un uso sutil de la retórica judicial (sin duda derivada en parte de la profesión de su padre, que era un distinguido juez), no paró de hacerme reír durante los agotadores días que pasamos en Duke, donde la infantería de Marina, empeñada en transformarnos de bisoños en guerreros de primera clase, intentó embucharnos en menos de un año la educación de dos, creando así una generación de graduados a medio cocer.
His wit, which was often scathing and which relied on a subtle use of Southern courthouse rhetoric (doubtless derived in part from his father, a distinguished judge), had kept me laughing during the enervating wartime months at Duke, where the Marine Corps, in its resolve to transform us from green cannon fodder into prime cannon fodder, tried to stuff us with two years' education in less than a year, thereby creating a generation of truly half-baked college graduates.

Al igual que con muchos productos concebidos bajo el liderazgo de Jobs, hacían falta una cuidadosa observación de las necesidades y los productos ya existentes, y adaptar ideas de otros y combinarlas para conseguir algo que, hacia 2007, sólo podía provenir de Apple. Resultaba tan cautivador y romántico que te asociarán con Apple que, sin apenas haber echado un vistazo al producto, la dirección de AT&T firmó un contrato draconiano para convertirse en distribuidor en exclusiva del iPhone en Estados Unidos. Aunque la publicidad y la prensa empleaban con frecuencia el término «revolucionario» para hablar del iPhone y de otros artículos de Apple, en realidad eran evolucionarios, es decir, el exquisito refinamiento de ideas a medio cocer y de productos llenos de fallos y soluciones de compromiso que otras empresas habían puesto en el mercado prematuramente.
Like many previous products conceived under Jobs’ leadership, this required taking a close look at the short-comings of existing products, adapting ideas from others and melding them into something that, by 2007, could only have come from Apple. Such was the allure and romance of being associated with Apple that AT&T management signed up, on draconian terms, to be the exclusive U.S. distributor for the iPhone with barely a glimpse of the product. While the advertisements, commercials or press reports would frequently employ the term “revolutionary” to describe the iPhone and other Apple products, they were evolutionary—exquisite refinements of the half-baked ideas and products full of compromises and shortcomings that other companies had prematurely rushed onto store shelves.