Translation for "a media" to english

A media

• halfway
• half

Translation examples

halfway

:: Mujeres y política: ¿en medio del vado? (19 de junio de 2006)
Women in politics: halfway across the river? (19 June 2006)

El caso del ICCROM se describe como "a medio camino" entre las dos soluciones.
The case of ICCROM is described as being "halfway" between these two solutions.

A medio camino de la meta de 2015, muchos países se han quedado atrás.
Halfway to our 2015 target, many nations have fallen behind.

Estamos a medio camino del sendero que emprendimos hace 10 años en El Cairo.
We are now at the halfway stage on the journey that started 10 years ago in Cairo.

No podemos luchar a medias por ese objetivo.
We cannot pursue it halfway or part-time.

Nos encontramos a medio camino y en África los progresos conseguidos han sido dispares.
Today, we are halfway there and the progress in Africa has had mixed results.

Sin embargo, a medio camino hacia 2015, vamos a un ritmo demasiado lento.
But halfway to 2015, our pace is too slow.

A medio camino del logro de los objetivos, el África al sur del Sáhara ha quedado a la zaga en su desempeño general.
At the halfway point in achieving the Goals, subSaharan Africa is lagging in overall performance.

Se opone a las concesiones unilaterales, cuando sus asociados comerciales se niegan a darle encuentro a medio camino.
It was opposed to unilateral concessions, when its trading partners declined to meet it halfway.

Había otro cuerpo, medio metido medio salido.
There’s another body halfway in, halfway out.

Está a medio camino.
“She’s halfway there.

Estaba renovada a medias.
It was halfway renovated.

Niké se había abalanzado sobre ella por la espalda, medio empujándola, medio abofeteándola.
Niké, from behind her, halfway shoving, halfway slapping her.

A medio camino de la superficie.
Halfway to the Surface.

No existen soluciones a medias.
There are no halfway measures.

A medio camino del objetivo.
Not halfway to the target.

Estaba a medio camino.
He was halfway through.

half

Unos podían ver el vaso medio vacío y otros medio lleno.
Many might see the glass as half empty while others might see it as half full.

(medio año)
(half year)

El desempeño de este año puede considerarse un vaso medio lleno o medio vacío.
The assessment of this year's performance could be seen as a glass that is half-full or a glass that is half-empty.

Estamos en medio de una encrucijada.
We are half-way there.

Media pensión
half—orphan's pension

Y allí, también, aparece el síndrome del vaso medio lleno o medio vacío.
There, too, the half-full or half-empty glass syndrome has made itself felt.

No debemos ver el vaso medio vacío sino medio lleno.
We should not consider the glass to be half empty, but half full.

En ellos se ofrece medio día de formación profesional y medio día de educación académica.
These provide half-day vocational training and half-day academic education.

(media jornada)
(half-day meeting)

Iremos a medias.
We split it half and half.

Es algo a medias.
It's like half-and-half.

- Es cierto a medias.
- That's half true. - Half true?

Medio gato y medio paloma; medio perro y medio golondrina; medio dragón y medio hombre;
Half cat and half dove, for example, or half dog and half swallow, or half dragon and half man.

—¿Estás de coña? —No, de verdad. Es Quesoricóttatl. Medio hombre, medio pollo, medio jaguar, medio serpiente, medio escorpión y medio loco.
“No, really. It’s Quezovercoatl. Half man, half chicken, half jaguar, half serpent, half scorpion and half mad.”

Él se inclinó a medias, se irguió a medias, comprendió a medias
He half-leaned, half-stood, half-understanding

A medias en nuestro mundo, a medias en el otro.
Half in our world, half in the other.

Medio en un mundo y medio en otro.
Half in one world, half in another.

Medio biológico, medio mecánico.
Half biological, half mechanical.

Eso fue medio declaración, medio pregunta.
It was half statement, half question.

Medio burlona, medio recelosa.
Half-sardonic, half-suspicious.

¡Medio mujer, medio hombre!
Half woman, half man!

a medias dormidos y a medias despiertos.
half sleeping, half awake.