Translation for "half" to spanish

Half

noun

• mitad
• media pinta
• tiempo sin ocupaci贸n

Translation examples

mitad noun

Half of the subjects were taught in Croatian and the other half in Slovak.
La mitad de las asignaturas se impartían en croata y la otra mitad en eslovaco.

Half because they are hungry and the other half because they are afraid of the hungry.
La mitad porque tiene hambre y la otra mitad porque tiene miedo de quienes padecen hambre".

Half of the agencies are run by the Church, and half by the municipalities or counties.
La mitad de las agencias están dirigidas por la Iglesia, y la otra mitad por los municipios o condados.

Roughly half of those seeking help are women, half men.
Aproximadamente la mitad de quienes recaban ayuda son mujeres, y la mitad son hombres.

the first half of 2002 and the first half of 2003
entre la primera mitad de 2002 y la primera mitad de 2003

Approximately half of the visitors have been immigrants and half have been Finns.
Aproximadamente la mitad de ellos han sido inmigrantes y la otra mitad, finlandeses.

Women are half of humanity, but we will not settle for half of our rights.
Las mujeres somos la mitad de la humanidad, pero no nos conformaremos con ejercer la mitad de nuestros derechos.

About half were male and half female.
La mitad eran varones y la mitad mujeres.

Half of the world's population are women, but they do not have access to half of the power and half of the resources.
Pese a que las mujeres constituyen la mitad de la población mundial, carecen de acceso a la mitad del poder y a la mitad de los recursos.

The payment of SIR goes half to the man and half to the woman.
El pago del RIS va por mitad al hombre y por mitad a la mujer.

Half human, half Visitor.
Mitad humana, mitad visitante.

Half in, half out.
Mitad adentro, mitad afuera.

Half silk, half cotton, half linen.
Mitad seda, mitad algodón, mitad lino.

Half woman half fish.
Mitad mujer, mitad pez.

Half man, half bear, and half pig!
Mitad hombre, mitad oso... mitad cerdo.

Half Irish, half Italian, half Mexican.
Mitad irlandés, mitad italiano, mitad mexicano.

Half-Christian, half-man, half-woman?
Mitad cristiano, ¿mitad hombre y mitad mujer?

Half animal, half machine.
Mitad animal, mitad máquina.

A half for me, a half!
¡La mitad para mí, la mitad!

Half for you and half for me.
La mitad para ti y la mitad para mí.

Half and half, m'am.
–Mitad y mitad, señora.

Half and half, Bud.
—Mitad y mitad, compadre.

No more of this half and half.
Ya no más de aquel mitad y mitad.

Half human and half. nothing!
¡Mitad humano y mitad… nada!

‘Half is mine and half is Anna’s.
—La mitad es mía y la otra mitad de Anna.

She and he communicate in a half-and-half language-half her teaching and half his invention.
Los dos se comunican en una lengua mitad y mitad: mitad enseñada por ella y mitad inventada por él.

something half real: something half dream; half of his heart;
algo que es mitad realidad, mitad sueño; la mitad de su corazón;

“That’s only half of it. your half.
–Esto es sólo la mitad de ella… Tu mitad.

medio adjective

Many might see the glass as half empty while others might see it as half full.
Unos podían ver el vaso medio vacío y otros medio lleno.

(half year)
(medio año)

The assessment of this year's performance could be seen as a glass that is half-full or a glass that is half-empty.
El desempeño de este año puede considerarse un vaso medio lleno o medio vacío.

We are half-way there.
Estamos en medio de una encrucijada.

half—orphan's pension
Media pensión

There, too, the half-full or half-empty glass syndrome has made itself felt.
Y allí, también, aparece el síndrome del vaso medio lleno o medio vacío.

We should not consider the glass to be half empty, but half full.
No debemos ver el vaso medio vacío sino medio lleno.

These provide half-day vocational training and half-day academic education.
En ellos se ofrece medio día de formación profesional y medio día de educación académica.

(half-day meeting)
(media jornada)

Half-humanoid, half-slug.
Medio humanoide, medio babosa.

You're half white, half black, half horse, half donkey.
Eres medio blanca, medio negra, medio caballo, medio burro.

Half here, half there.
Medio aquí, medio allí.

- Half-fried, Half-glazed
- Medio-frito, medio-glaseado.

He's half-black, half-Mexican, half-Dominican.
Es medio negro, medio mexicano, medio dominicano.

Half-German, half-Irish.
- Medio alemán, medio irlandés.

Half German, half Japanese, half black, half faggot like you.
Medio alemán, medio japonés, medio negro y medio puto como vos.

Half awake, half dreaming.
Medio despierta, medio soñando.

Half man, half god.
Medio hombre, medio dios.

Half joking, half drunk, half crazy.
Medio bromeando, medio borracho, medio loco.

Half cat and half dove, for example, or half dog and half swallow, or half dragon and half man.
Medio gato y medio paloma; medio perro y medio golondrina; medio dragón y medio hombre;

“No, really. It’s Quezovercoatl. Half man, half chicken, half jaguar, half serpent, half scorpion and half mad.”
—¿Estás de coña? —No, de verdad. Es Quesoricóttatl. Medio hombre, medio pollo, medio jaguar, medio serpiente, medio escorpión y medio loco.

He half-leaned, half-stood, half-understanding
Él se inclinó a medias, se irguió a medias, comprendió a medias

Half in our world, half in the other.
A medias en nuestro mundo, a medias en el otro.

Half in one world, half in another.
Medio en un mundo y medio en otro.

Half biological, half mechanical.
Medio biológico, medio mecánico.

It was half statement, half question.
Eso fue medio declaración, medio pregunta.

Half-sardonic, half-suspicious.
Medio burlona, medio recelosa.

Half woman, half man!
¡Medio mujer, medio hombre!

half sleeping, half awake.
a medias dormidos y a medias despiertos.

semi adverb

These people reside in half-demolished public buildings and even in farmhouses and stables.
Residen en edificios públicos semi demolidos e incluso en alquerías y establos.

Half-boned, naked witch!
Semi-huesuda, bruja desnuda!

Half-smart fucking cunt.
Maldita puta semi-inteligente.

- Half broken up?
- Semi-quebrados para arriba?

I'm half human.
Soy semi-humano.

And half-strix.
Y semi-strix.

You are only half.
Tú eres semi-humano.

- Half-naked girl here.
-Chica semi desnuda aqui.

Not your cereal. Is this half-decaf?
- ¿Es semi descafeinado?

What's she doing half naked?
¿Qué haces semi desnuda?

I’m a half-vampire.
Yo soy un semi-vampiro.

I was a half-vampire.
Era un semi-vampiro.

The half-familiar room;
El cuarto semi familiar;

The others are "the changed" or "the half-changed."
Los otros son «los cambiados» y los «semi-cambiados».

What about the half-vampire?
–¿Y qué pasa con el semi-vampiro?

His half-aristocratic ancestry?
¿Su origen semi-aristocrático?

He blinked in the half-darkness.
Parpadeó en la semi-oscuridad.

a medias adverb

We split it half and half.
Iremos a medias.

It's like half-and-half.
Es algo a medias.

- That's half true. - Half true?
- Es cierto a medias.

casi adverb

He's half-dead.
Está casi muerto.

He's half-blind.
Es casi ciego.

media pinta noun

Rebus was thinking: Half-Pint.
Rebus pensó en lo de «Media Pinta».