Translation for "a fin de cuentas" to english

A fin de cuentas

adverb

• in all
• when all is said and done

Translation examples

in all adverb

A fin de cuentas, todos somos humanos.
After all, we are all human.

A fin de cuentas, el beneficio no tiene sentido si no mejora la condición humana de todos.
After all, profit is meaningless if it does not lead to the improvement of the human condition for all.

A fin de cuentas, ése es el objetivo común de todos nosotros.
After all, this is the common objective for all of us.

A fin de cuentas, a eso es a lo que aspiramos todos.
That is what we are all striving for, after all.

A fin de cuentas, eran vecinas.
They were all neighbors, after all.

De eso se trata, a fin de cuentas.
That’s what it’s all about, after all.

when all is said and done adverb

¿Qué puede hacerte esa mujer, a fin de cuentas?
What can the woman do to you, when all is said and done?

Porque, a fin de cuentas, ésa es la esencia de este juego: ¿te suicidarás?
Because, when all is said and done, that is the essence of this game: Will you kill yourself?

A fin de cuentas, ¿cómo estar seguros de que nuestra sinrazón no vale más que la verdad de otro?
When all is said and done, how do we not know but that our own unreason may be better than another’s truth?