Translation for "a cualquier" to english

A cualquier

• to someone
• to any
• any

Translation examples

to someone

Naturalmente, hay que tomar con mucho escepticismo cualquier intento coercitivo de hacer volver a alguien a un país en la situación precaria en que se encuentra Somalia.
Of course, one must be very skeptical of any compulsion to return someone to a country in the precarious situation of Somalia.

Prohíbe la ejecución de dicha pena por ahorcamiento, mutilación o cualquier otro procedimiento inhumano.
It prohibits the execution of the death penalty by hanging, body mutilation or any other inhumane means of ending someone's life.

Según afirma el autor, a comienzos del decenio de 1950 cualquiera de estas acusaciones eran suficientes para que una persona fuera encarcelada sin que mediara un juicio.
The author submits that in the early 1950s, any such accusation was sufficient to cause someone's imprisonment without trial.

Para que pueda utilizarse su creación, de cualquier manera que sea, el autor tiene que ceder su derecho o derechos.
Any or all of those rights must be assigned by the author in order for his creation to be used by someone else.

Sin embargo, esto no menoscaba el derecho de cualquier persona a presentar el mismo caso al tribunal para su examen.
This ruling, however, does not affect the right of someone else to take the same case to court for its consideration.

También establece que cualquier persona que cometa un delito de relación sexual ilícita puede ser castigada con dos años de prisión;
It also states that someone committing the crime for unlawful carnal connection could be jailed for two years;

Es probable que se lo hayas robado a cualquiera, ¿no es verdad?
It is likely that you have them stolen to someone, right?

Sólo recuerda lo que lleva. Lo que puede hacerle a cualquiera.
Just remember what she's carrying, what it can do to someone.

Entonces déselo a cualquiera.
Then give it to someone else.

Se lo enviará a cualquiera que esté involucrado en la búsqueda.
He'll post it to someone involved in the hunt.

Véndelo, a cualquier otro, me da igual.Haz lo que sea ...
sell it to someone else,I don't care. - Do anything you want.

Cuando lo tengas, dáselo a cualquiera.
When you have, give it to someone.

- O será transferido a cualquier otro..
Or he's gonna trade to someone else.

Encontrar a cualquier empleada casada con alguien llamado
Find every employee married to someone named

Puedo ofrecerle esto a cualquiera, pero he pensado en ti.
I could offer this to someone else but I thought of you.

¿Por qué no cualquier otro?
Why not someone else?

O cualquier otra persona.
Or someone else entirely.

Pero podría ser cualquier otro.
It could be someone else.

—¿No estabas tú, o cualquier otro, vigilando?
Weren't you or someone there watching me?

De no haber sido yo, habría sido cualquier otro.
If I hadn’t, someone else would.

–A Pitchford o a cualquier otra persona.
“Or to give someone else one.”

Podría vernos cualquiera.
Someone’s sure to see us.

to any

f) Colocare cualquier líquido corrosivo o cualquier sustancia destructiva o explosiva en cualquier lugar; o
(f) Puts any corrosive fluid or any destructive or explosive substance in any place; or

Cualquier delegación puede tratar cualquier tema o presentar cualquier proyecto de resolución en cualquier momento en el curso de esta segunda etapa de nuestros trabajos.
Any delegation may address any item or introduce any draft resolution at any time during the course of this second stage of our work.

Esa enfermedad es más devastadora que cualquier ataque terrorista, cualquier conflicto o cualquier arma de destrucción en masa.
AIDS is more devastating than any terrorist attack, any conflict or any weapon of mass destruction.

Es injustificable en cualquier circunstancia y en cualquier cultura.
It is unjustifiable under any circumstances and in any culture.

Deben incluirse donde les corresponde: en la integración de cualquier política, cualquier estrategia y cualquier decisión.
They be included where they belong: in the mainstream of any policy, any strategy and any decision.

A cualquiera de nosotros.
To any of us.

Adaptable a cualquier móvil.
Adaptable to any cellphone.

Superior a cualquier humano.
Superior to any human.

¿A cualquiera de ustedes?
To any of you?

A cualquier moda pasajera.
To any passing fad

Ir a cualquier punto.
go to any extent.

- ... a cualquier aparato.
- to any mechanical device.

Llévela a cualquier montaña.
Take her to any mountains.

Cualquier arma, cualquier estrategia...
Any weapon, any strategy .

En cualquier momento y a cualquier hora.
At any time, at any hour.

A cualquier hora o en cualquier estación,
At any time or at any season,

Te querría en cualquier cuerpo, en cualquier mundo, con cualquier pasado.
I would love you in any shape, in any world, with any past.

En cualquier día, en cualquier momento…
Any day now -- any hour --

Como cualquier superviviente de cualquier guerra.
Like any survivor of any war.

En cualquier momento. Sí, en cualquier momento.
Any minute, yes, any minute.