Translation examples
Universidad de Colonia, Doctorado, 1996
University of Cologne, Doctorate, 1996
Cologne Reinsurance Company, Colonia, Alemania
Cologne Reinsurance Company, Cologne, Germany
41. Colonia, 31 de julio de 1994.
Cologne, 31 July 1994
Lugar: Colonia (Rin septentrional/Westfalia)
Place: Cologne (North-Rhine/Westphalia)
Desde el aeropuerto de Colonia-Bonn
From Cologne-Bonn airport
Colonia (Alemania)
Cologne, Germany
El comprador consideró que el tribunal de Colonia era el foro adecuado, habida cuenta de que en Colonia se encontraba la sucursal de la vendedora en la que se había realizado la transacción.
The buyer considered that the court of Cologne was the proper forum, since the seller's branch through which the transaction had been concluded was in Cologne.
a) Desde el aeropuerto de Colonia-Bonn
(a) From the Cologne-Bonn airport
Freetown/Colonia/Freetown
Freetown/Cologne/Freetown
Ruprecht, vamos a Colonia.
Ruprecht, les go to Cologne.
¿Cuándo es el vuelo a Colonia?
When is the flight to Cologne?
Mis sobrinos van a ir a Colonia.
My nephews are going to Cologne.
Ellos me llevaron a Colonia para un film de propaganda.
They took me to Cologne for a propaganda film.
Es el camino a Colonia.
Main line to Cologne.
Tendríais que ir a Colonia...
You oughta come to Cologne!
Tengo que ir a Colonia.
But I must get to Cologne.
Tengo que volver a Colonia.
I have to go back to Cologne. I'll call you.
Sólo que, al llegar a Colonia, ¡el hijastro no estaba!
When they got to Cologne, the son disappeared.
¿Viajan a Colonia?
Traveling to Cologne?
Colonia mezclada con sudor.
It was cologne . . .
Como colonia barata.
“Like cheap cologne.”
¿Es ésta la colonia?
Is that the eau-de-cologne?
Pero demasiada colonia.
But of too much cologne.
¡No es mi agua de Colonia!
That isn't my cologne."
Pero ¿dónde estaba Colonia?
Yet where was Cologne?
¿El olor de su colonia?
The smell of his cologne?
—¿¡Has estado bebiendo colonia!?
“You’ve been drinking cologne?”
Se puso un poco de colonia.
He sprinkled on a little cologne.
–¿Qué colonia te has puesto?
‘What’s that cologne you’ve got on?’