Translation examples
3) Problemas para calentar la vivienda;
3. Problems in heating one's lodgings;
No hay un lugar donde calentar la comida.
There are no facilities to heat food.
Instalación de sistemas solares para calentar agua
Installation of solar water heating systems
una estancia para calentar las comidas y preparar las raciones;
A room for heating up and rationing meals;
Viviendas frías y difíciles de calentar
Dwellings that are cold and difficult to heat
El combustible utilizado para preparar alimentos y calentar la vivienda.
Fuel for cooking and heating the living quarters;
La leña verde produce mucho humo y suele calentar poco.
Wet wood tends to be smoky and generally yield low heat.
Esto se va a calentar.
We're about to heat this up.
Voy a calentar los aspersores, activará la alarma de incendios.
I'm going to heat-vision the sprinklers, set off the fire alarm.
Iba a calentar un biberón.
I was about to heat a bottle.
Voy a calentar algo de comida.
I'm going to heat up some food.
- Iré donde Mick a calentar una sartén, ¿debería? - Sí.
I'll get Mick to heat up a pan, shall I?
La fiesta de Salven a Nuestros Bluths estaba empezando a calentar.
The Save Our Bluths Party was starting to heat up.
- Las cosas se van a calentar.
- Things are going to heat up.
El imán del resonador va a calentar el metal.
The MRI magnets are going to heat the metal.
Quédate, vamos a calentar la pileta.
Stay with us, we're going to heat the pool.
La calentaré en un instante.
I’ll heat it in a flash.”
–Te calentaré café.
"I'll heat the coffee up.
Yo calentaré el estofado.
I’ll heat up the stew.”
—Tienes que calentar la leche.
You have to heat the milk,
—Voy a calentar esto.
“I’m going to go heat this up.”
La agua se calentará más pronto.
The water will heat quicker.
Voy a calentar el agua.
I’ll heat the water.’
Hay agua puesta a calentar.
"There's water heating.
—Calentar la maldita agua.
“Heat the goddamn water.”
Tenía que calentar un poco de agua.
He needed to heat up some water.
La voy a calentar.
Gonna heat it up. Heat it on up.