Similar context phrases
Translation examples
iii) cubrir completamente la superficie de cualquier brida.
(iii) extended around the face of any flange.
Además, el comprador comunicó al vendedor que no aceptaría ninguna brida más, de las previstas en el contrato, que aún no hubiese sido entregada.
Further, the buyer notified the seller it would not accept any undelivered flanges called for under the contract.
a) una válvula interna de cierre automático, es decir, una válvula de cierre montada dentro del depósito, o dentro de una brida soldada o su brida de acoplamiento, de modo que:
(a) a self-closing internal stop-valve, that is a stop-valve within the shell or within a welded flange or its companion flange, such that:
Un comprador estadounidense celebró múltiples contratos con un vendedor chino relativos a la adquisición y transporte de bridas de acero al carbono forjado ("bridas").
An American buyer entered into multiple contracts with a Chinese seller for the purchase and transportation of forging carbon steel flanges ("flanges").
A raíz de ello, el cliente devolvió todas las bridas al comprador y solicitó indemnización.
Therefore, the customer returned all Chinese flanges to the buyer and claimed compensation.
c) se reponen los pernos o tuercas que falten o se aprietan los pernos o tuercas sueltos en las junturas con brida o en las bridas ciegas;
(c) missing or loose bolts or nuts on any flanged connection or blank flange are replaced or tightened;
4) se reponen los pernos o tuercas que faltan o se aprietan los pernos o tuercas sueltos en las junturas con brida o en las bridas ciegas;
(4) missing or loose bolts or nuts on any flanged connection or blank flange are replaced or tightened;
d) se reponen los pernos o tuercas que falten o se aprietan los pernos o tuercas sueltos en las junturas con brida o en las bridas ciegas;
(d) missing or loose bolts or nuts on any flanged connection or blank flange are replaced or tightened;
a) una válvula interna de cierre automático, es decir, una válvula de cierre montada dentro de la cisterna, o dentro de una brida soldada o su brida de acoplamiento, de modo que:
(a) a self-closing internal stop valve, that is a stop valve within the tank or within a welded flange or its companion flange, such that:
Luego cogió otro amortiguador de goma, otra brida y otro perno.
He reached for another rubber bumper, another steel flange, another bolt.
Le alineó encima una brida de fijación de acero y luego pasó un perno a través de ambas cosas. Pisó el pedal.
Atop it he aligned a steel mounting flange, and through these he ran a bolt. His foot stepped on the pedal.
Su mandíbula era amplia, y sus mejillas eran bridas paralelas de cromo que se hundían en su piel y parecían servir de refrigeradores.
He had a broad cleft chin. His cheekbones were parallel flanges of chrome, pushing through his skin as if to serve as cooling elements.
Al pasar echó un vistazo al tubo más grueso, hecho de aleación de aluminio de la serie 7000; un tubo reluciente, con brida, fijado mediante tornillos a intervalos de dos metros.
As he whipped along, he glanced at the biggest pipe, gleaming 7000 aluminum-alloy construction, flanged and bolted every six feet.
Al contemplar de cerca su laberinto de vigas de carga en I y barras de arriostramiento, entrelazadas con placas de acero de más de un centímetro de espesor, bridas, y varios millones de remaches y pernos también de más de un centímetro, uno recuerda el aplastante sobrecogimiento de los humildes peregrinos boquiabiertos ante la vertiginosa cúpula vaticana de la catedral de San Pedro: parece que algo tan poderoso ha de perdurar para siempre.
To stare up directly into its labyrinthine load-bearing I-beams and bracing members, interlocked with half-inch-thick steel plates, flanges, and several million half-inch rivets and bolts, recalls the crushing awe that humbles pilgrims gaping at the soaring Vatican dome of St. Peter’s Cathedral: something this mighty is here forever.
Parece que esa energía apenas pueda contenerse por el zumbante laberinto de válvulas, indicadores, permutadores térmicos, bombas, absorbedores, separadores, hornos, incineradores, bridas, tanques rodeados de escaleras espirales, y serpenteantes tuberías de color rojo, amarillo, verde y plateado de Valero (las plateadas están recubiertas de material aislante, lo que significa que lo que hay en su interior está caliente y así debe mantenerse).
That energy feels barely contained by Valero’s humming labyrinth of valves, gauges, heat exchangers, pumps, absorbers, separators, furnaces, incinerators, flanges, tanks girdled by spiral stairwells, and serpentine loops of red, yellow, green, and silvery pipes (the silver ones are insulation-wrapped, meaning that something inside is hot, and needs to stay that way).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test