Translation for "a arrastrarse por el suelo" to english

A arrastrarse por el suelo

• to crawl on the ground
• to crawl on the floor

Translation examples

to crawl on the ground

Los testigos dijeron que los enfrentamientos se iniciaron después de que los soldados israelíes humillaran a trabajadores palestinos que querían entrar a Israel, obligándoles a arrastrarse por el suelo.
Witnesses said that the clashes began after Israeli soldiers had humiliated Palestinian workers who asked to enter Israel, and forced them to crawl on the ground.

Cuando la pareja confesó su culpa, el Señor impuso varios castigos: la serpiente tendría en adelante que arrastrarse por el suelo y morder el polvo;
When they confessed, He issued various punishments: serpents would henceforth be forced to crawl on the ground and eat dirt;

Al salir Philip de su callejón, vio que uno de ellos se movía. Era un hombre de mediana edad con una capa escarlata. Trataba de arrastrarse sobre el suelo a pesar de su pierna herida. Philip cruzó la calle con intención de ayudarle;
As Philip stepped out of his alley he saw one of them move: a middle-aged man in a scarlet cloak was trying to crawl along the ground despite an injured leg. Philip crossed the street, intending to try to carry the man;

Uno de los catequistas, un hombre que había llegado al límite de su mutilación, sin nariz, sin dedos de manos ni pies (parecía horadado, socavado con un cuchillo), tuvo un hijo con una mujer tullida por la polio que sólo podía arrastrarse por el suelo arrastrando tras sí sus piernas torcidas.
One of the catechists, a man who had reached the limit of mutilation, having lost nose, fingers, toes (he looked as though he had been lopped, scraped and tidied by a knife), fathered a baby with the woman, crippled by polio, who could only crawl upon the ground dragging her dwarfed legs behind her.

to crawl on the floor

– Comenzó a arrastrarse por el suelo.
He started crawling across the floor.

—Lessie empezó a arrastrarse por el suelo en dirección a la puerta.
Lessie crawled across the floor toward the door.

—Peter —dijo su madre—. Levántate. No hay que arrastrarse por el suelo.
“Peter,” Mia said. “Get up. We don’t crawl on the floor.

Pero en cuanto estuvimos solos, el señor Pearson me llamó quedamente, y acto seguido empezó a arrastrarse por el suelo.
But when we were alone, Mr Pearson called softly to me, and immediately he began crawling along the floor.

En vez de sentarse en una silla bonita y confortable, con el respaldo recto, que es muy importante para él, como dice el médico, se dedica a arrastrarse por el suelo.
Rather than sit in a nice, comfortable straight-backed chair which the doctor says it’s important that he sit in, he crawls across the floor.

—gritó con terror simulado, y se vieron obligados a arrastrarse por el suelo durante media hora, fingiendo rectificar el error mientras cada uno pesaba media tonelada.
he cried in mock horror, and they had to crawl on the floor for half an hour, pretending to rectify the error while weighing half a ton each.

—También puedes acompañarnos —propone DJ, y ve a un conejo ensangrentado arrastrarse por el suelo mientras las patas cortadas reposan sobre la tabla.
‘You could come up to the wilds of Norrland with us,’ DJ suggests, imagining a bleeding rabbit crawling across the floor while what’s left of its paws lie on the workbench.

Y al tiempo que decía esto lanzó otra estocada hacia su enemigo, que éste desvió con un movimiento oscilante de la Espada del Amanecer. Sin embargo, ese movimiento le colocó de espaldas al estanque sangriento, y Hawkmoon se dio cuenta de que aquellos pequeños monstruos, de cuyos costados escamosos goteaba la sangre, empezaban a arrastrarse por el suelo.
And with that he aimed another thrust at Valjon which the Pirate Lord deflected with a sweeping motion of the Sword of the Dawn. Now Valjon's back was toward the pit and Hawk- moon saw that the things, blood streaming down their scaly sides, were beginning to crawl onto the floor.