Translation for "a anhelar" to english

A anhelar

• to yearn for
• to crave

Translation examples

to yearn for

Jamás dejaron de rezar, jamás dejaron de anhelar.
They never stopped praying, they never stopped yearning.

No se trata sólo de anhelar la seguridad sino de planificar y actuar para lograrla, para convertirla en realidad.
It is not just to yearn for security; it is to plan and to act to make it happen, to make it real.

El alma femenina posee una apertura hacia lo abstracto y una comprensión de lo intangible que el alma masculina no puede más que anhelar.
The feminine soul has an openness to the abstract and a grasp of the intangible that a male soul can only yearn for.

podía solicitar, pero no anhelar;
it could request, but not yearn;

Empezó a anhelar el descanso.
She began to yearn for rest.

El ritmo provoca una expectación, suscita un anhelar.
Rhythm provokes an expectation, arouses a yearning.

Fräulein, usted sabe lo que es anhelar venganza.
Fraulein, you know what it is to yearn for revenge.

Pero he dejado de comerme el coco con él y de anhelar lo imposible.
But I’ve stopped brooding and I’ve stopped yearning for the impossible.

Respirar con fuerza era anhelar algo, tensar el más fuerte de los músculos.
To breathe deeply was to yearn was to tense the strongest muscle.

“Pero eso no significa que haya dejado de anhelar. Anhelo el hogar ".
“But that doesn’t mean I’ve stopped longing. I yearn for home.”

to crave

Empiezas a anhelar un bollo.
You begin to crave a doughnut.

El aislamiento en que lo sumía su estado le hacía anhelar el contacto con un mundo real, vibrante.
The isolation of his condition made him crave such contacts with a real, vibrant world.