Translation for "a alfabetizar" to english

A alfabetizar

• to literate
• to alphabetize

Translation examples

to literate

En la segunda etapa de la ejecución de la Estrategia nacional (2015-2016) se alfabetizará a 3,2 millones de ciudadanos.
3,200,000 people will become literate during the second phase of implementation of the National Strategy (2015/2016).

Un programa experimental iniciado en cuatro distritos del Punjab y de la Provincia Fronteriza Noroccidental permitió alfabetizar a 2.000 personas.
A pilot programme was launched in four districts of the Punjab and the NWFP and around 2,000 persons were made literate.

El Gobierno de Nigeria está decidido a alfabetizar a todos los ciudadanos tan pronto como sea factible.
The resolve of the Nigerian Government is to make every citizen literate as soon as practicable.

Se espera alfabetizar a alrededor del 25% de las mujeres de las regiones incluidas en el proyecto.
Approximately 25 per cent of the women in the regions covered by the project are expected to become literate.

Dispone asimismo que "todas las instituciones nacionales, públicas o privadas, tienen el deber de alfabetizar a todos sus miembros y de participar en los esfuerzos nacionales de alfabetización en uno de los idiomas nacionales".
Similarly, "all national institutions, private or public, have a duty to make their members literate and to participate in the national literacy drive in one of the national languages".

El Gobierno se ha fijado la meta de alfabetizar para 2011 al 85% de los hombres y al 80% de las mujeres.
The Government has set a target of having 85% of men and 80% of women literate by 2011.

En la primera etapa de la Estrategia nacional (2007-2008 a 2011-2012) se alfabetizará a 3,2 millones de ciudadanos, lo que supone una reducción del analfabetismo del 50%.
3,200,000 people will become literate during the first phase of implementation of the National Strategy, 2007-2011. The illiteracy rate will thereby be halved.

a) alfabetizar a casi 2,5 millones de jóvenes y adultos en el plazo más breve posible;
(a) Making nearly 2.5 million illiterate youths and adults literate in the shortest possible time;

* En el marco del programa de alfabetización básico se aspira a alfabetizar a 9.993.265 personas para 2015.
* The basic literacy programme aims at making 9 993 265 people literate by 2015.

Al mismo tiempo, el proyecto piloto logró alfabetizar al 16% de los analfabetos del país, a un costo por persona inferior al del programa nacional de alfabetización.
Concurrently, the pilot project succeeded in making 16 per cent of the illiterates in the country literate, at a lower cost per person than the national literacy programme.

Pero ningún Estado tenía los recursos o los incentivos para alfabetizar al pueblo.
But no state had either the resources or, indeed, the incentive to make the public literate.

Amo la palabra escrita —ahora mismo estoy escribiendo, leyendo—; sin embargo, en las sociedades sin alfabetizar, pero vivas culturalmente, la imagen y la palabra cantada o recitada lo son todo.
I love the written word – I’m writing it now, reading it now – but in societies that are not literate but are culturally alive the image and the spoken/sung word are everything.

Los norteamericanos deseaban que el nuevo régimen alfabetizara al populacho, que creara «una clase media amplia y estable… una identificación suficiente de los ideales y valores, de modo que las instituciones democráticas realmente indígenas pudieran crecer sin problemas».
The Americans wanted the new regime to make the populace literate, to create “a large and stable middle class .•. a sufficient identification of local ideals and values, so that truly indigenous democratic institutions could grow up.”

to alphabetize

Era asombroso. La otra tarea de Carl era fotocopiar, alfabetizar y acondicionar las carátulas de la parte más antigua del archivo, los vinilos de 45 rpm.
It was amazing. Carl’s other task was to photocopy, alphabetize and file the covers from the older part of the archive, the s.