Translation for "-orden oficial" to english

-orden oficial

• -official order
• -order official

Translation examples

-official order

Como medida complementaria, se emitió una orden oficial del Presidente para revigorizar la aplicación de las leyes y combatir la delincuencia, en cuyo contexto se han adoptado las medidas pertinentes.
As follow-up, an official order of the President on reinvigorating the implementation of the laws and fighting criminality was issued, in line of which pertinent measures have been taken.

También se tipifican las desapariciones forzadas en general, las desapariciones forzadas en cumplimiento de órdenes oficiales y las desapariciones forzadas que entrañan responsabilidad por permitir o consentir la comisión de ese delito.
Also defined as a crime is enforced disappearance itself, enforced disappearance carried out by individuals in compliance with official orders and enforced disappearance that implies responsibility for allowing or agreeing to the commission of that crime.

Si decidimos algo que no convence a las masas, no será respetado ni conseguirá resultados positivos, y las masas continuarán desafiando el orden oficial.
If we decide something which does not satisfy the masses, it will not be respected or destined for success and the masses will carry on along the path of challenge to the official order.

Por ley, el Estado sólo puede inmiscuirse en los derechos de los padres respecto de sus hijos (atención, educación y gestión de los bienes) si media una orden oficial.
State intervention in the rights of parents concerning their children (care, education, management of assets) is only permissible on the basis of law by means of an official order.

Se darán órdenes oficiales para desplazar a grandes grupos de población civil cuando se prevea una operación de combate importante entre las tropas y las fuerzas hostiles.
Official orders to move large groups of civilians will be given where serious combat operation is expected to occur between troops and hostile forces.

Cuando se dicte una orden de detención en espera de deportación y se efectúe un arresto con arreglo a una orden oficial de detención, se informará inmediatamente al interesado del motivo del arresto.
If detention pending expulsion is ordered and in the event of arrest based on an official order for arrest, the person affected is to be immediately informed of the reason for his/her arrest.

Cabe señalar que el Gobierno no ha impartido ninguna orden oficial relativa a la repatriación arbitraria de refugiados o solicitantes de asilo.
It is noteworthy to state that no official order has been made by the Government for the arbitral return of refugees and asylum seekers.

Esos actos dejan de ser delito si se llevan a cabo en virtud de una norma estatutaria (comprendida una obligación internacional) o una orden oficial.
The acts cease to be criminal if performed pursuant to a statutory regulation (including an international obligation) or an official order.

Lo mismo se aplica a las personas que alegan que estaban obedeciendo órdenes oficiales.
The same applies to persons relying on the fact that they were obeying official orders.

b) no se admitirán motivos de inmunidad, ya que no podrá aducirse que la agresión fue fruto de una orden oficial o una disposición reglamentaria;
(b) That no grounds for immunity from criminal liability based on the fact that an official order or a statutory provision is involved may be allowed;

Órdenes oficiales desde Langley.
Official orders from Langley.

Necesito una orden oficial.
I need an official order.

Ésta es una orden oficial.
This is an official order.

¿Incluso bajo órdenes oficiales?
Even under official orders?

¡Una orden oficial adjunta!
An official order, enclosed!

Orden oficial. Del Jefe de Departamento.
An official order. From the Department Head.

En el laboratorio han pegado una orden oficial a ese efecto.
An official order has been posted in the lab to that effect.

A Piet le gustan el orden oficial y los horarios regulares.
Piet likes the official order and the regular hours.

Uno de mis escoltas me dijo que no con la cabeza. —Órdenes oficiales.
One of my escorts shook his head. “Official orders.

La frase lowa no tiene fácil traducción al inglés, pero es una orden oficial.
The Lowa phrase does not translate well to English, but it is an official order.

Ahora estaban bajo órdenes oficiales, sin espacio para maniobrar o hacer tiempo o ninguna otra cosa.
They were under official orders now, with no room for maneuvering or stalling or anything else.

¿No puedes falsificar órdenes oficiales en la multicopista esa y librarnos a todos de ir a Bolonia?
“Couldn’t you forge some official orders on that mimeograph machine of yours and get us out of flying to Bologna?”

En el correo del lunes llegó la orden oficial: la ejecución debía cumplirse en el término de veinticuatro horas.
The official order arrived in the Monday mail: the execution was to be carried out within twenty-four hours.