Translation for "único agente" to english

Único agente

• sole agent

Translation examples

sole agent

Tradicionalmente un pequeño grupo de empresas ha monopolizado el transporte ulterior del khat a Londres; una de esas empresas, Ren-a-Kan, ha sido acusada por otras de haberse impuesto como único agente para las exportaciones hacia el Reino Unido gracias a la corrupción de funcionarios del Gobierno de Kenya; también se ha denunciado que la empresa está relacionada con Hussein Aideed.
A small group of companies have traditionally monopolized the subsequent transport of khat to London; one such company, Ren-a-Kan, currently stands accused by others of having established itself as sole agent for exports to the United Kingdom by corrupting Kenyan government officials; the company is also alleged to be linked to Hussein Aideed.

160. Además, de conformidad con la Ley Nº 41, de 27 de abril de 1989, se determinó que la San Marino Broadcasting Company era el único agente autorizado a ejercer el derecho de la República a operar un servicio de radio y televisión.
160. Moreover, under Law No. 41 of 27 April 1989 the San Marino Broadcasting Company was established as the sole agent authorized to exercise the right of the Republic to operate a radio and television broadcasting service.

30. El Estado, a pesar de su responsabilidad central en materia del cumplimiento de los derechos económicos, sociales y culturales, sin embargo, no es el único agente ni el único actor en la escena económica y social.
30. Despite its central responsibility in the realization of economic, social and cultural rights, the State is neither the sole agent nor the sole actor on the economic and social scene.

Ciertamente, en la Ley Nº 41 de 27 de abril de 1989 (anexo 19) se determinó que la San Marino Broadcasting Company era el único agente autorizado a ejercer el derecho de la República a operar un servicio de radio y televisión, con la obligación de autorizar el otorgamiento de la concesión a una empresa sujeta a las leyes de San Marino.
Indeed, Law No. 41 of 27 April 1989 (annex 19) established the San Marino Broadcasting Company as the sole agent authorized to exercise the right of the Republic to operate a radio and television broadcasting service, with the obligation to authorize the granting of the concession to a corporation regulated by San Marino law.

Las elecciones, si bien son esenciales, no son el único agente de democratización, sobre todo teniendo en cuenta la dinámica posterior al conflicto en Libia.
88. Elections, while essential, are not the sole agent of democratization, especially given Libya's post-conflict dynamics.

Ya sabe, no soy el único agente.
You know, I am not the sole agent.

Se lo digo ahora, usted no es el único agente.
I tell you now, you're not sole agent.

Si la teoría es que Fastow se hizo un pícaro ...en la jungla de Enron ...y fue el único agente del apocalipsis simplemente no lo creo.
If the theory is that Fastow went rogue somewhere deep in the jungles of Enron and was the sole agent of the apocalypse, I just don't buy it.

Ireland, único agente y autor de esas transacciones falsas.
Ireland Who is Himself the Sole Agent and Actor of These False Transactions.

Además de su empresa de representación de grupos, Bryan era el único agente de algunas de las salas clave de Londres.
In addition to his management business, Bryan was the sole agent for some of the key London venues.

Mediante acuerdos solemnes y secretos con el Jefe de los Yewtani, el capitán Wembly se ha convertido y seguirá siendo el único Agente Autorizado para la importación de esas criaturas.
Through solemn and secret agreements with the Chief of the Yewtani, Captain Wembly has become and will remain the Sole Agent for the Importation of these creatures.

En esta versión, Eärendel aún no ha alcanzado su suprema función como el Mensajero que habló ante los Poderes en nombre de los Dos Linajes, aunque las aves de Gondolin han dejado de ser las portadoras de noticias a Valinor, y Ulmo se ha convertido en el único agente del ataque final a Morgoth desde el Oeste.
In the present version, Earendel has still not come to his supreme function as the Messenger who spoke before the Powers on behalf of the Two Kindreds, though the birds of Gondolin have been abandoned as the bringers of tidings to Valinor, and Ulmo becomes the sole agent of the final assault on Morgoth out of the West.