Similar context phrases
Translation examples
Al tratar de establecer este mecanismo como único acceso a la documentación por parte de los Estados Miembros, se estaría transfiriendo a éstos los costos de impresión de la Secretaría.
Attempts to establish that mechanism as the only access to documentation for Member States would amount to transferring to them the printing costs incurred by the Secretariat.
El sitio es particularmente discutido, porque Ras al Amud controla el único acceso a Jerusalén oriental desde Abu Dis, un gran suburbio sujeto al control de la Autoridad Palestina y situado apenas fuera de Jerusalén.
The site is particularly controversial because Ras al Amud controls the only access to eastern Jerusalem from Abu Dis, a large suburb under the Palestinian Authority that is located just outside Jerusalem.
Antes de que se realizara esa obra, el único acceso a Ras Doumeira era desde el lado de Djibouti, al sur.
Until that work was done, the only access to the summit of Ras Doumeira was from the Djibouti side to the south.
Habida cuenta de que el único acceso a Andorra es por vía terrestre, las personas que llegan a Andorra han de pasar antes por los controles de entrada y salida de nuestros países vecinos.
Since the only access to Andorra is by land, individuals arriving in Andorra would have already crossed entry and exit checkpoints in our neighbouring countries.
La División recibe muchas solicitudes de información sobre su labor; además, su sitio en la web, único acceso a los procesos intergubernamentales en materia de igualdad entre los géneros y sus resultados, es muy visitado.
The Division receives many requests for information on its work and its web site, which provides the only access to intergovernmental processes on gender equality and their outcomes, has a high visitor frequency.
De ello resulta pues que el único acceso a Andorra es por vía terrestre, con dos entradas solamente: al norte por la frontera con Francia y al sur por la frontera con España.
As a result, the only access to Andorra is by land, by means of only two entry points: in the north, the Franco-Andorran frontier, and in the south, the Spanish-Andorran frontier.
El único acceso a la escuela pasa a través de la entrada a un asentamiento.
The only access to the school passes through a settlement gate.
b) El único acceso a las zonas sudanesas atacadas es a través de la frontera etíope, y desde los campamentos militares allí establecidos;
(b) The sole and only access to the attacked Sudanese areas is across the Ethiopian border and from the Ethiopian military camps established there.
Así pues, el único acceso que tiene Andorra es por vía terrestre gracias a dos entradas únicas: al norte la frontera francoandorrana y al sur la frontera hispanoandorrana.
As a result, the only access to Andorra is by land through two single entry passages: in the north, the Franco-Andorran frontier, in the south, the Hispano-Andorran frontier.
De ello se desprende que el único acceso a Andorra se hace por vía terrestre gracias a dos únicas entradas: en el norte, la frontera francoandorrana, por el sur la frontera hispanoandorrana.
Consequently, the only access to Andorra is by land, through only two entry points: on the north, the French-Andorran border, and on the south, the Spanish-Andorran border.
Y el único acceso era el hueco de un ascensor colapsado.
And the only access was a collapsed elevator shaft.
El único acceso es 7 kilómetros atrás en el aserradero Packard.
The only access is five miles back at the Packard mill.
—Sí, el único acceso entre ésta y aquélla es la puerta del vestíbulo.
“Yes, the only access to it is through the door in the hall.”
Me atrevería a decir que éste es nuestro único acceso.
I predict we'll find this provides us with our only access.
El terreno estaba cercado y el único acceso era por una puerta vigilada.
The grounds were fenced in and the only access was through a guarded gate.
Todos los días, los demonios colocan un ladrillo en la trampa, que es su único acceso a la libertad.
Each day, the demons put one brick on the trap door that is his only access to freedom.
La Sagrada Escritura era por lo tanto esencial a la vida cristiana porque nos proporcionaba nuestro único acceso a Jesús.
Scripture was, therefore, essential to the Christian life because it provided us with our only access to Jesus.
El sendero era el único acceso para que el ganado alcanzase una serie de tanques de agua bajo las cúpulas.
The path provided the only access for cattle to a series of natural water tanks in the domes above.
Es más: era el único acceso si no se llegaba al torreón a lomos de un tarn, pues no hay puertas a nivel del suelo en este tipo de torreones de Gor.
Indeed, it provided the only access, save on tarnback, for there are no doors at ground level in a Gorean keep.
Era marrón, decrépita, el techo de hojalata estaba oxidado, el granero derruido; roderas que se extendían hasta el horizonte sugerían el único acceso.
It had been brown and weathered, its tin roof rusted, its barn collapsed, its only access suggested by two drifted ruts stretching off to the horizon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test