Translation for "última mitad de" to english

Última mitad de

• last half of

Translation examples

last half of

En la última mitad de siglo el mundo ha cambiado, al igual que el orden internacional.
In the last half-century, the world has changed, as has the international order.

La actividad en el sector del transporte está muy correlacionada con la actividad económica en general, y dicha relación es especialmente aparente en las tendencias observadas en la última mitad del siglo XX en los países industrializados.
78. Activity in the transport sector is highly correlated to economic activity in general, and this relationship is especially apparent in trends during the last half of the twentieth century in industrialized countries.

Muchos de los logros alcanzados en el desarrollo humano y social en la última mitad del siglo XX ahora corren peligro.
Many of the achievements in social and human development of the last half of the twentieth century are now at risk.

Aunque la superficie forestal del mundo ha estado disminuyendo durante siglos, en la última mitad del siglo XX ese proceso se ha acelerado a un ritmo alarmante.
6. Although the world’s forest area has been declining for centuries, in the last half of the twentieth century that process has accelerated to an alarming rate.

La República de Sudán del Sur reconoce que está experimentando problemas, en particular en la esfera de la protección de los civiles, que forman parte del legado de la larga guerra civil que se ha prolongado durante la mayor parte de la última mitad de siglo.
The Republic of South Sudan acknowledges that it is experiencing challenges, particularly in the area of protection of civilians, which are part of the legacy of the long civil war that lasted for most of the last half century.

En la última mitad del período de ejecución, los servicios de construcción se centraron en el levantamiento de instalaciones prefabricadas críticas de paredes rígidas, como oficinas, campamentos, instalaciones médicas de nivel I, lavabos y cocinas.
In the last half of the performance period, construction services focused on the erection of critical prefabricated hard-wall facilities, including offices, accommodation, level I medical facilities, ablutions and kitchens.

En la última mitad del siglo, este proceso de deforestación se ha acelerado en las zonas tropicales húmedas, principalmente debido a la introducción de nuevas tecnologías para el desmonte y la agricultura y la erradicación de enfermedades.
27. In the last half century, this process of forest removal has accelerated in the humid tropics, largely due to the introduction of new technologies for land clearance and agriculture and to the suppression of disease.

Durante la última mitad del siglo, la esperanza de vida femenina aumentó más que la masculina en tres grandes zonas: Asia, Europa y América Latina y el Caribe (véase el cuadro 5).
49. Female life expectancy increased more than male life expectancy during the last half century in three major areas: Asia, Europe and Latin America and the Caribbean (see table 5).

En la última mitad del siglo pasado, el número de habitantes aumentó en un 66,1%.
In the last half of the last century, the population of the country grew by 66.1%.

En la última mitad del siglo pasado, la población del país creció un 66,1%.
In the last half of the last century, the population of the country grew by 66.1 per cent.

Estoy viviendo la última mitad de la vida de una mujer.
I'm living out the last half of a woman's life.

Puedo vivir la última mitad de mi vida con un ojo.
I can do the last half of my life on one eye.

Sí, el gran hombre que pasó la última mitad de su vida en una camisa de fuerza .
Yeah the great man who spent the last half of his life in a straight jacket.

La gran sorpresa con que nos encontramos, hace 10 años, fue que el universo aparentemente se ha ido acelerando en la ultima mitad de su vida, durante los últimos 7 mil millones de años más o menos, ha habido una aceleración en esa expansión.
The big surprise that we found, 10 years ago now, was that the universe apparently has been speeding up in the last half of its life, for the last seven billion years or so, there's been an acceleration in that expansion.

Augie fue muy difícil para mí en la última mitad.
Augie was very difficult for me in the last half.

Estuve de acuerdo con eso. —O eso, o dar la vuelta y retroceder la última mitad de su ruta.
I agreed. "Either that, or turn back and retrace the last half of his route."

todos juntos sólo somos en la última mitad de siglo un solo dolor;
together we have been only a single mass of pain in the last half century;

Rydra usó la última mitad de la cinta para grabar las más ingeniosas.
Rydra had filled the whole last half of the tape up with some of the more ingenious.

Los trabajadores solían llegar de empresas cercanas para asistir a la última mitad del programa.
Workers used to come from nearby factories to catch the last half of the card.

Que los chicos están en la última mitad del siglo veinte y las universidades están todavía en el siglo diecinueve.
I figure the kids are in the last half of the twentieth century, and the colleges are still back in the nineteenth.

Esperó demasiado y realizó la última mitad del trayecto a casi dos g.
She waited too long, and did the last half of the jump at almost two g.

—Al Albergue Rizome. Conectó la radio, captó la última mitad de una nueva canción pop.
"Rizome Lodge." She turned on the radio, caught the last half of a new pop song.

Quizá fuera más conveniente que no vieran que la última mitad del libro de Malaquita estaba completamente quemada.
It might not be a good idea to let them see that the last half of de Malachite's book was a charred lump.

Joe Miller no se había quejado mucho pese a que había estado gruñendo para sí mismo durante la última mitad de la caminata.
Joe Miller hadn’t complained much though he had groaned softly for the last half of the hike.