Similar context phrases
Translation examples
A pesar de que existen varios servicios de apoyo ya enumerados en el Informe anterior (Hasta mayo del 2000) los mismos no son suficientes y lo más grave es que varios no cuentan con un área específica para la mujer.
Although a number of support services exist, as described in the previous report covering the period up to May 2000, they are inadequate and, worst of all, many do not have a specific area to assist women.
- Utilizar uno de sus centros de documentación existentes en un área específica para que pase a ser centro regional de referencia del Mediterráneo norte.
- To use one of their existing documentation centres in a specific area to become a NM regional reference centre (RRC).
El mismo no abarca en su totalidad la problemática existente, únicamente da algunos indicios de esta situación en un área específica.
Moreover, the survey does not address the problem in its entirety but only provides some indications regarding the situation in a specific area.
A su vez, la mencionada ley creó el Programa de educación sexual integral y, en ese marco, se aprobó un plan de acción para su implementación y se integró un área específica para su desarrollo.
The Act also established the Programme on Comprehensive Sex Education, in the framework of which a plan of action for its implementation was adopted and a specific area for its development was constituted.
Cuando lo soliciten, la División de Estadística les proporcionará asistencia técnica (incluida la capacitación) dirigida a un área específica en que se necesite orientación;
At their request, the Division will provide technical assistance (including training) to countries targeting a specific area in which guidance is required;
a) Los proyectos financiados con cargo al Fondo PMA podrían reservar un determinado porcentaje de su presupuesto para el fortalecimiento de la labor nacional de reunión de datos, más allá del área específica del proyecto.
(a) LDCF projects are to set aside a specific percentage of their budget towards strengthening national data collection efforts, beyond the specific area of the project.
En el área específica de la implementación de resoluciones sobre revitalización, lamentamos no poder referirnos al informe del Secretario General, toda vez que este no fue publicado a tiempo para ser tenido en cuenta durante nuestro debate el día de hoy.
In the specific area of the implementation of resolutions on revitalization, we regret not being able to refer to the report of the Secretary-General, as it was not published in time to be considered in our debate today.
Algunos de esos centros se dedican a la biotecnología, pero suelen tener un mandato más específico de investigación y desarrollo de un sector particular (normalmente la agricultura) o un área específica de aplicaciones agrícolas.
Some of these centres are dedicated to biotechnology, but more often the centre is more specifically mandated to carry out R&D in a particular sector (usually agriculture) or a specific area of agricultural application.
Existen garantías de distinta índole: exámenes para determinadas etapas clave del ciclo de vida del proyecto en que se analiza un "momento específico" o exámenes que se realizan como consecuencia de una preocupación que surge por algún problema en un área específica.
There are different types of assurance: "point in time" reviews planned for key stage in the project's life cycle, or "consequential" reviews, triggered by specific areas of concern.
Todas las controversias, malentendidos y solicitudes de aclaración se pondrán inmediatamente en conocimiento del observador militar de las Naciones Unidas de mayor rango sobre el terreno en el área específica.
30. All disputes, misunderstandings and requests for clarifications shall be brought immediately to the attention of the senior United Nations military observer deployed on the ground in the specific area.
Solo en un área específica en Turquía Occidental...
- Only in one specific area in Western Turkey...
Las descargas han afectaron un área específica del cerebro. El hipocampo.
The shocks affected a specific area of the brain.
Así que, el que hizo esto estaba apuntando a un área específica.
So, whoever did this was targeting one specific area.
¿Hay alguna área específica que pueda mejorar o...?
Are there any specific areas I can improve or...?
Sus empleados sólo saben lo suficiente para ser eficientes en su área específica.
His employees only know enough to be efficient in their specific area.
Es Una muy, muy, área Específica del Mundo de la cocina.
It's an extremely, extremely, specific area of the culinary world.
- Por favor, pídeles que registren esa área específica.
-Look, just do me a favor and ask them to sweep over that specific area.
"¿Tiene alguna área específica que le moleste?"
"Are there any specific areas that are troubling you?"
La Ampliadora envía una señal específica que puede ser recogida por un área específica.
The Augmentor delivers a specific signal which can be picked up by a specific area.
Designando a sus inmortales como «deidades menores», puso a cada uno a cargo de un área específica de la vida humana.
Delineating his immortals as “minor dieties,” he put each in charge of one specific area of human life.
¿Qué ocurría si hacía que la señal difusa de baja frecuencia fuera más específica, si la dirigía localmente al área específica dentro del cerebro? ¡Seguro, doctor Haber, eso es lo correcto!
What if you made the diffuse, low-frequency signal more specific, directed it locally to the specific area within the brain; oh yes, sure, Dr.
Antes de convertirme en experto en seguridad al servicio de Cahuella, cuando todavía era soldado, solían decir que era un francotirador tan excepcional que podía meterle una posta a alguien en la cabeza y destrozarle un área específica de función cerebral. No era cierto;
Back before I became a security expert in the employment of Cahuella; back when I was still a soldier, they used to say that I was such a proficient sniper that I could put a slug into someone's head and take out a specific area of brain function. It wasn't true;
El profesor Steiner pormenoriza, con su garbo intelectual de costumbre, una supuesta ley histórica según la cual, en cada época, la cuota de talento creativo, que en todas las sociedades y civilizaciones es limitada, se concentra, por razones misteriosas, en un área específica de la actividad humana, la que, debido a ello, alcanza en esas circunstancias un despliegue y logros extraordinarios.
Professor Steiner explains in detail, with his usual intellectual flair, a supposed historical law according to which every age’s limited quota of creative talent is concentrated, for mysterious reasons, in a specific area of human activity, which as a result enjoys a period of extraordinary flowering and achievement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test