Translation for "área de seguridad" to english
Similar context phrases
Translation examples
La ubicación de la placa de referencia dentro del área de seguridad de la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas también aumenta los riesgos de seguridad para el normal funcionamiento de la misión diplomática cubana y para la seguridad de sus funcionarios, al ofrecer nuevas y más favorables condiciones para la realización de actividades contra la Misión Permanente de Cuba, en este caso, al crear un nuevo foco potencial de conflictos y provocaciones, a menos de 2 metros de la fachada del edificio que ocupa la Misión Permanente de Cuba.
The placement of the above-mentioned plaque within the security area of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations further increases the security risks for the normal functioning of the Cuban Mission and the safety of its personnel, since it offers new and more favourable conditions for the occurrence of actions against the Permanent Mission of Cuba, this time by creating a new potential focal point for conflicts and provocations less than two metres away from the façade of the building of the Permanent Mission of Cuba.
La ubicación de la referida placa dentro del área de seguridad que bordea el edificio que ocupa la representación diplomática cubana, el cual es propiedad del Gobierno de la República de Cuba, lejos de reforzar el carácter especial que debe tener esta área se seguridad, acentúa las condiciones de inseguridad para la libre circulación de los diplomáticos cubanos, especialmente desde los predios de la representación diplomática cubana hasta el edificio de la Sede de las Naciones Unidas; facilidad que corresponde a las autoridades del país anfitrión ofrecer y garantizar, en virtud de las disposiciones contenidas en el Acuerdo sobre la Sede de las Naciones Unidas.
The placement of the plaque within the security area which surrounds the building of the Cuban Mission, a property of the Government of the Republic of Cuba, far from reinforcing the special character that this security area should have, emphasizes unsafe conditions which impede the free movement of Cuban diplomats, in particular between the premises of the Cuban Mission and the Headquarters of the United Nations. It is up to the host country authorities to ensure and guarantee this privilege in accordance with the relevant provisions contained in the Headquarters Agreement.
Los preparativos de la ceremonia, anunciada para el mediodía, se están realizando en la esquina de la Misión Permanente de Cuba, a menos de 2 metros de una de las paredes del inmueble ocupado por la Misión, en el predio de la Misión y dentro de su área de seguridad.
The arrangements for the ceremony announced to take place at noon are being made right at the corner of the Permanent Mission of Cuba, less than two metres from one of the walls of the building occupied by the Cuban Mission, within the premises of the Cuban Mission and in the very security area of the Cuban Mission.
Lamentablemente, pese a la suficiente antelación de la advertencia de la Misión Permanente de Cuba, la ceremonia se efectuó tal como había sido anunciada y dentro del área de seguridad de la sede diplomática cubana.
Regrettably, in spite of the ample advance warning by the Permanent Mission of Cuba to the United Nations, the ceremony took place just as announced, within the security area of the Cuban Mission.
El día 1º de agosto de 1996, a pesar de las reiteradas denuncias de la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas y, a pesar de las numerosas solicitudes de retiro de estas provocadoras y ofensivas señales, presentadas a las autoridades del país anfitrión por parte de ciudadanos residentes en las proximidades de la Misión y organizaciones representativas de varias esferas de la sociedad norteamericana, la señal ubicada en la esquina nordeste, dentro del área de seguridad de la Misión Permanente de Cuba, en vez de ser retirada, fue trasladada hacia la esquina noroeste de la propia intersección.
On 1 August 1996, notwithstanding the repeated complaints by the Permanent Mission of Cuba to the United Nations and the many requests made to the authorities of the host country by citizens living in the vicinity of the Mission and by organizations representing various groups within American society to remove these provocative and offensive signs, the sign located on the north-east corner, inside the security area of the Permanent Mission of Cuba, was not taken down but simply moved to the north-west corner of the same intersection.
Las placas ubicadas dentro del área de seguridad de la Misión Permanente de Cuba y en la acera opuesta a la misma constituyen un acto de apoyo político a las actividades ilegales y terroristas de la organización Hermanos al Rescate, a cuyo cabecilla la Administración Federal de Aviación de los Estados Unidos de América le retirara, aunque tardíamente, la licencia de vuelo.
The street signs placed within the security area of the Permanent Mission of Cuba and on the pavement across the street from it constitute an act of political support for the illegal and terrorist activities of the organization "Brothers to the Rescue". The United States Federal Aviation Administration revoked, albeit belatedly, the pilot's licence held by the head of that organization.
Estos pabellones constan de cuatro celdas comunales para diez internos cada una, con una batería sanitaria propia para cada celda, área de seguridad y lo importante es que son sumamente versátiles a su crecimiento tanto horizontal como vertical.
These facilities consist of four communal cells, each of which holds 10 inmates and has its own sanitation facilities and security area. What is important is that these facilities are extremely versatile, and can be expanded both horizontally and vertically.
Prueba de ello son los sucesos ocurridos recientemente, durante el Día de Recordación (Memorial Day), cuando varios individuos intentaron poner ofrendas florales al pie de la placa ubicada dentro del área de seguridad de la Misión Permanente de Cuba, lo que obligó a las propias autoridades policiales de la Ciudad de Nueva York a sacarlos de dicha área.
This was confirmed by the recent incidents that took place on Memorial Day, when several individuals attempted to lay flowers at the foot of the street sign within the security area of the Permanent Mission of Cuba, which forced the New York City police authorities themselves to remove those persons from the area.
Asimismo, la Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas desea señalar a la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas que el lugar escogido para ubicar la placa "Esquina Hermanos al Rescate" se encuentra dentro del área de seguridad de la Misión Permanente de Cuba, lo cual atenta, doblemente, contra el normal funcionamiento y las condiciones de seguridad del inmueble ocupado por la sede diplomática cubana y de su personal.
Likewise, the Permanent Mission of Cuba to the United Nations wishes to call the attention of the United States Mission to the United Nations to the fact that the site chosen to place the plaque reading "Esquina Hermanos al Rescate" is located within the security area of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations, which further interferes with the normal functioning and security of the building of the Cuban Mission and its staff.
Pocos minutos después llegaron al área de seguridad.
A few minutes later, they were in the security area.
Luego estaba el área de seguridad, en la que había media docena de guardias.
Then came the security area, staffed by half a dozen guards.
Había un área de seguridad entre el final del pasillo principal y la entrada del ala oeste.
A security area sat between the end of the main corridor and the west-wing entrance.
Estaba sentada junto a Moth en el área de seguridad en la entrada de la Fiscalía del Estado de Dade.
She was seated beside Moth in the security area outside the Miami-Dade State Attorney’s Office.
A la mañana siguiente, miles de cadáveres se apilaban entre las ruinas del Área de Seguridad Compartida.
The next morning, thousands of bodies lay piled up in the ruins of the Joint Security Area.
Nora esperaba sentada en una cámara abierta del Área de Seguridad, frente a una mesita forrada de paño.
Nora sat at a small baize-covered table in an open vault of the Secure Area, waiting.
Debía de ser el Área de Seguridad, nombre que recibía la zona donde se guardaban las piezas más valiosas del museo.
Secure Storage? That must be what was now known as the Secure Area, where the museum kept its most valuable artifacts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test