Translation for "ámbitos de la vida" to english

Ámbitos de la vida

• areas of life

Translation examples

areas of life

a) Intensifique las medidas para incluir a los niños con discapacidad en todos los ámbitos de la vida;
(a) Continue and strengthen measures to include children with disabilities in all areas of life;

Todas ellas pueden ser víctimas de desigualdades en diversos ámbitos de la vida.
All of them are likely to be affected by inequalities in various areas of life.

Existen leyes que aseguran la igualdad de derechos de la mujer en todos los ámbitos de la vida.
Laws exist to ensure the equal rights of women in all areas of life.

:: Empoderar a las mujeres por medio de la educación para que ejerzan sus derechos en todos los ámbitos de la vida
:: To empower women through education in order to exercise their rights in all areas of life

La participación de las mujeres sirias en todos los ámbitos de la vida va en aumento.
The participation of Syrian women in all areas of life was on the rise.

Consagra el racismo y la discriminación en todos los ámbitos de la vida.
It enshrines racism and discrimination in all areas of life.

El aprendizaje permanente es un proceso continuo que dota de autonomía a los ciudadanos en todos los ámbitos de la vida.
Lifelong learning is a continuous process empowering citizens in all areas of life.

Las violaciones de los derechos humanos de la mujer por motivos sexistas ocurren en todos los ámbitos de la vida.
Gender-based violations of the human rights of women occurred in all areas of life.

La escasez y los cortes de electricidad han repercutido en todos los ámbitos de la vida.
The electricity shortages and power cuts have had an impact on all areas of life.

Existen innumerables ejemplos de corrupción e injusticias en prácticamente todos los ámbitos de la vida.
There are countless examples of corruption and injustice in almost every area of life.

Esta nos da a conocer su voluntad en cada ámbito de la vida.
It teaches us His will in every area of life.

Nunca es demasiado tarde para un nuevo comienzo en algún ámbito de la vida.
It is never too late for a new beginning in any area of life.

A fin de llevar fruto en cualquier ámbito de la vida, solo permanezca conectado a la Vid (Jesús).
In order to bear good fruit in any area of life, just stay connected to the Vine (Jesus).

Y poco a poco ella empezó a manifestar su aceptación con gestos de asentimiento, consciente de que al fin y al cabo existían ámbitos de la vida en los que mi comprensión superaba la suya.
And gradually she began nodding her acceptance, in the knowledge that there were after all areas of life where my grasp exceeded hers.

Antidogmático Importa subrayar que, junto a sus opciones doctrinales, el anarquismo asume —o debe asumir— una posición no dogmática en todos los ámbitos de la vida.
Antidogmatic It is important to underline that anarchism, along with its doctrinal positions, assumes—or should assume—a nondogmatic position in all areas of life.

una falta de respeto hacia las mujeres que, no por archiconocida y vigente en muchos ámbitos de la vida española y no española, de entonces y también de ahora, dejaba de incomodarme.
a lack of respect for women which, even though it was pretty much the norm in many areas of life, both Spanish and non-Spanish, both then and now, nonetheless troubled me.

Y como era tan intelectualmente honrado en otros ámbitos de la vida, poseía una excelente credibilidad cuando criticaba a la familia de ella y secundaba las cuestionables campañas de Patty cuando entraba en liza con ellos.
And since he was so intellectually honest in other areas of life, he had excellent credibility when he criticized her family and signed on with her questionable programs of competing with it.

Eso significa que tenemos la habilidad de tomar decisiones en literalmente cada ámbito de la vida, y si no hacemos nuestras propias elecciones guiados por Dios, terminaremos con nada más que lamentos.
That means we have the ability to make choices in literally every area of life, and if we don’t make our own choices guided by God, we will end up with nothing but regrets.