Translation for "ёсивара" to english

Ёсивара

• yoshiwara

Translation examples

yoshiwara

Ёсиваре триста лет.
Yoshiwara is 300 years old.

Ёсивара отличное место.
Yoshiwara is a damn fine place.

Человек из Ёсивары, подойди сюда!
The man from Yoshiwara, come in!

Наверняка, ты не раз был в Ёсиваре.
You must've come to Yoshiwara a few times before.

Я получаю заказы от Синагавы, Синдзюку, Ёсиваре и других борделей.
I get orders from Shinagawa, Shinjuku, Yoshiwara and the other rest stops.

В Ёсиваре уже начались увеселения.
In Yoshiwara, the nightlong festivities would have already begun.

— Значит, он мог находиться в Ёсиваре до сегодняшнего утра.
Then he was entitled to stay in Yoshiwara until this morning.

— Тёдзава-сан, что произошло после того, как вы покинули Ёсивару?
Tozawa-san. After you left Yoshiwara, what happened?

Я ушел из Ёсивары на рассвете, первым прошел через ворота.
Left Yoshiwara at dawn, first one out the gate.

Какую надпись вы хотите поместить над воротами в Ёсиваре?
What sign are you going to put over the gateway to the Yoshiwara?

По насыпи из Эдо, из какой-нибудь расположенной рядом деревни или из Ёсивары?
Along the causeway from Edo, from a nearby village, or from Yoshiwara itself?

— А шлюха, которая у меня была в Ёсиваре, достойна стать моей последней женщиной.
And the woman I had in Yoshiwara was the right one to be my last.

Он не был ленивым пьяницей, пренебрегающим своими обязанностями ради развлечений в Ёсиваре.
He wasn’t a lazy drunk who neglected duty for the revels of Yoshiwara.

Еще это место называют Фуядзё, «Город, где не бывает ночи» — Ёсивара никогда не спит.
Still another name for it was the Nightless City: Yoshiwara never slept.

Они спустились по зигзагообразному отрезку дамбы к воротам Ёсивары.
As they followed the dike's final, zigzagging slope down toward Yoshiwara's gates, reluctance dragged at Sano.