Translation for "ятагане" to english

Ятагане

noun

• scimitar
• yataghan
• yatagan
• ataghan

Translation examples

scimitar noun

- Минимальные повреждение на Ятагане.
Minimal damage to the Scimitar.

Потому что Ларс был обезглавлен ятаганом.
Because Lars was beheaded by a scimitar.

Попытайтесь увеличить расстояние между вами и Ятаганом.
Try and put some distance between you and the Scimitar.

Тысяча турок с ятаганами, а твой отец - с ножом для чистки фруктов.
- Yes! 10,000 Turks armed with scimitars, and your father with a fruit knife.

Что значит, они сочиняли байки, носили фески, кушаки и размахивали ятаганами.
Which means that they made crap up and wore fezzes and sashes and swung around scimitars.

Но сегодняшний вечер посвящен не только Ятагану, внизу и вокруг вы найдете оригинальные творения, созданные молодыми нарушителями в рамках нашей лицензированной художественной программы.
But tonight isn't just about The Scimitar, downstairs and all around us you'll find original artwork created by young offenders under our artistic licence scheme.

Зубран остался верен своему ятагану.
Zubran clung to his scimitar.

Планета казалась огромным серебристым ятаганом.
The planet was a huge, silvery scimitar.

Размахивая ятаганами, турки принялись добивать их.
Scimitars flashing, the Turks took advantage and moved in for the kill.

Тогда ты заставишь его улететь отсюда с нами вместе на «Ятагане».
Force him to fly us out of here in the Scimitar.

Справа от него каюта под изогнутым ятаганом носом;
At his right was a cabin nestling under the curved tip of a scimitared prow;

Над головой пламенным ятаганом сияла Великая Комета.
Overhead, the Great Comet seared the sky, a vast flaming scimitar.

Ошейник был украшен пятью пальмами и гербом Шенди: кандалами и ятаганом.
It had five palms on it, and the sign of Schendi, the shackle and scimitar.

У Сюзан — кинжал. У Катрионы с Ашером — тоже по кинжалу и вдобавок еще по ятагану.
Susan had a dagger. Cat and Asher had both dagger and scimitar.

Из окна с мигающим ятаганом доносились звуки барабанов.
The ping-ping-ping of the steel drums sounded through the window with the flashing neon scimitar.

С ятаганом наголо мчался я на выручку людям, которых пытался освободить.
Scimitar in hand, I ran to help the humans I was trying to free.

yataghan noun

А бедного Перепелкина снова ранили – ятаганом полуха отхватили.
But poor Perepyolkin has been wounded again—a yataghan took off half his ear.

На своем знаменитом Ятагане он без труда догнал их и, оказавшись в безлюдном месте, застрелил обоих.
On his famous mount, Yataghan, he overhauled them with no difficulty. Once they reached a deserted spot, he shot them both.

Мидхата и прочих сановников Гасан-бей не тронул, но военному министру всадил в грудь две пули из револьвера, а потом добил старика ятаганом.
Hasan-bei did not touch Midhat and the other dignitaries, but he fired two bullets from his revolver into the chest of the Minister of War, and then finished the old man off with his yataghan.

В 1873 году, в мае, когда я направлялся в Хиву, проводник Асаф решил завладеть моими часами, моим ружьем и моим вороным ахалтекинцем Ятаганом.
In 1873, in the month of May, while I was on my way to Khiva, my guide, Asaf, decided to appropriate my watch, my rifle, and my black Akhaltekin stallion, Yataghan.

Варю как даму посадили в бричку к Маклафлину, остальные поехали верхом, и на француза, восседавшего на тоскующем от медленной езды Ятагане, смотреть пришлось издали, а беседу вести с ирландцем.
As a lady, Varya was seated in the britzka beside McLaughlin, while everyone else set off on horseback, and she could only gaze from a distance at the Frenchman on his noble mount, Yataghan (who found the slow pace irksome), and make conversation with the Irishman.

Картины, статуи, изделия из бронзы, гипсовые слепки, являвшиеся либо шедеврами пафосского искусства, либо имевшие форму фаллоса, виднелись среди бархатистых, нежных шелков густых тонов, среди сверкающего хрусталя и похожей на драгоценные камни финифти, среди золотистого фарфора и опаловой майолики, перемежавшихся с ятаганами и турецкими саблями с филигранными золотыми и серебряными рукоятками и ножнами, усыпанными кораллами и бирюзой, а также другими, более блестящими драгоценными камнями.
Paintings, statues, bronzes, plaster casts— either masterpieces of Paphian art or of Priapean designs, emerged from amidst deep-tinted silks of velvety softness, amidst sparkling crystals, gem-like enamel, golden china or opaline majolica, varied with yataghans and Turkish sabers, with hilts and scabbards of gold and silver filigree mark, all studded with coral and turquoise, or other more sparkling precious stones.

yatagan noun

Сообщается, что в районе между Ятаганом и Еникоем, в котором до 1982 года произрастали хвойные и фруктовые деревья, в настоящее время ведутся открытые угольные разработки на площади в сотни тысяч гектаров, при этом на всей территории этого района разбросаны значительные объемы отработанной радиоактивной золы, загрязняющей подземные воды и почву.
Reportedly, the area between Yatagan and Yenikoy, which was covered with pine forests and fruit trees before 1982, is now a Mond process open—air coal—mine extending hundreds of thousands of hectares, full of piles of radioactive waste ashes which are contaminating the underground water and soil.

Как представляется, ответственность за загрязнение всего региона, включающего полуостров Мармарис, полуостров Датча, залив Гочек, "специальные охраняемые зоны" Койчегиз, Ортача и Даламан, в результате выбросов токсичных веществ и кислых дождей несут три электростанции в Ятагане, Еникое и Гокова, расположенные в регионе Мугла и подведомственные министерству энергетики и ТЕАС (электроэнергетическое управление Турции).
Three power plants - Yatagan, Yenikoy and Gokova, located in Mugla region and operated by the Ministry of Energy and TEAS (Turkish Electricity Authority) - seem to be responsible for polluting the whole region, including the Marmaris Peninsula, the Datca Peninsula, Gocek Bay, “Special Protected Area” Koycegiz, Ortaca and Dalaman, with toxic emissions and acid rain.