Translation for "ястребиные" to english

Ястребиные

adjective

• hawkish
• hawk
• vulturine
• accipitral
• accipitrine

Translation examples

hawkish adjective

Ястребиное лицо Стилгара стало жестким.
Stilgar’s hawkish face tightened.

— Лунный свет посеребрил ястребиный профиль Магнуса.
The moonlight touched his hawkish profile with silver.

У обоих были ястребиные лица и орлиный взгляд.
Both had the same hawkish features, the look of a bird of prey.

Ястребиный нос вырос, и горбинка стала более заметной.
His hawkish nose had become more shadowed and pronounced.

Его ястребиное лицо сделалось еще более хищным и опасным, чем обычно.
That made his cold, hawkish face look more predatory than ever.

Этим утром в церкви она уже ощущала на себе этот хищный, ястребиный взгляд.
Even in church that morning, she had felt herself the prey of that hawkish stare.

У него было обрюзгшее, алчное лицо, доброе и вместе с тем похожее на ястребиную морду.
He had a plump, greedy face, somehow soft and hawkish at the same time.

Кэролайн с детским вызывающе-ястребиным весельем, которое она не утратила, даже повзрослев;
Caroline with that provocative, hawkish glee she exhibited as a child and which had never left her.

Как и у многих рыцарей Соламнии, у него было ястребиное лицо, что говорило о его принадлежности к старинному дворянскому роду.
Like many of the Knights of Solamnia, he had the rather hawkish features that spoke of old Ergothian blood—royal blood.

Хозяин, устроивший этот прием, был высокий седовласый мужчина с ястребиным лицом, банкир из штата Атланта, удалившийся от дел.
The host, a tall gray-haired, hawkish-looking man, I was told, was a retired banker from Atlanta.

hawk adjective

- Крупнейший знаток ястребиной...
- The greatest hawk trainer...

Пустынный канюк (из семейства ястребиных).
A Harrisxxx hawk.

У лучников Эльвенгарда, ястребиный взор.
The King's archers have eyes like hawks

Заботьтесь о самых ничтожных мелочах, как если бы я следил за вами ястребиным взором, сжимая в когтях кнут, ведь так и есть.
Take extra special care of every little-bitty bit of it as if I were watching over you like a hawk with a horse whip in its talons, because I am.

Тени играли на ястребином лице герцога.
Shadows played across the Duke's hawk features.

Гурни изучал лицо Стилгара, примечая бороду, немного выбившуюся из-под маски, ястребиный взгляд, тонкий нос.
Gurney studied the speaker, seeing the edge of black beard above the stillsuit mask, the hawk stare, the chiseled nose.

Его лицо казалось довольно молодым – едва ли старшие, чем Лето сейчас, и те же были у него ястребиные черты, те же серые пристальные глаза.
The face looked young, hardly older than Leto's now, and with the same hawk features, the same gray stare.

Теперь она изучала его: ястребиные черты, сплошь синие глаза, судя по которым он мог бы быть уроженцем Арракиса, однако движения, поза – в мельчайших деталях, заметных внимательному взгляду, сказали Джессике, что это не так.
She studied him—hawk features, blue-ink eyes that suggested he was a native of Arrakis, but subtleties of movement and stance told her he was not.

Раскинув темные ястребиные крылья.
Hawk wings spreading shadows.

Ястребиные ноздри его раздувались.
His hawk-like nostrils were extended.

Ее ястребиное лицо пугало меня.
Her hawk-featured face frightened me;

— Что произошло с ястребиной печатью?
‘What happened to the hawk seal?’ I asked.

Его ястребиной лицо было острым и злым.
His hawk face was sharp and angry.

— Вам нравится ястребиная охота? — спросила она.
"You are fond of hawking?" she asked him.

Ноздри его ястребиного носа раздувались.
The nostrils of his hawk-like nose expanded.

Это было ястребиное лицо, лицо хищника.
He had the face of a hawk, a predator.

Он закричал – яростно, пронзительно, по-ястребиному.
He cried out, a fierce, piercing, hawk’s protest.

Ты доверил мне царскую ястребиную печать.
You placed in my trust the royal hawk seal.

vulturine adjective

Ее подвезли к дверям из резного дуба, из них показался человек с редкой шевелюрой и ястребиным взором.
They carried her up to a large carved oak door, behind which a man with sparse hair and vulturine eyes peeked out.