Translation for "яссах" to english

Яссах

• yassa
• iasi

Translation examples

yassa

– Ясса запрещает проливать кровь, хотя и не отрицает необходимости убийства.
The Yassa forbids bloodletting among the Mongols, but it does not overlook the need for killing.

– Да как такое может быть?! – Я был искренне шокирован. – Ясса[8] запрещает кровопролитие среди монголов.
“How can that be?” I asked, truly shocked. “The Yassa forbids such bloodletting among Mongols.”

Следовало признать, что сила монгольской армии или законы Яссы действительно позволяли сохранить мир на всей огромной территории империи, существовавшей в тринадцатом столетии.
But perhaps the laws of the Yassa, and the tolerant rule of the Mongols once they had conquered a territory, kept their empire peaceful.

Вслед за Субудаем туда должны были направиться чиновники Елю Чуцая для наведения мира и порядка и утверждения законов Яссы, призванных раз и навсегда поработить население Европы.
Because after Subotai would come the mandarins of Ye Liu Chutsai, bringing peace and order and the law of the Yassa to the enslaved inhabitants of Europe.

– Ясса учит нас быть гостеприимными с чужестранцами, которые приходят к нам в лагерь, – произнес Угэдэй голосом, вдруг ставшим необыкновенно звучным и твердым. – Этот человек – посол из далекой страны.
“The Yassa commands us to be hospitable to strangers who enter our camp,” he said, his voice suddenly firm and clear. “This man is an emissary from a distant land.

Елю Чуцай сделал небольшой глоток чая, прежде чем ответить на мою реплику. – Он мудрый правитель, – согласился он. – Угэдэй позволяет своим полководцам расширять границы империи, пока сам утверждает законы Яссы внутри ее пределов. – С вашей помощью, – любезно добавил я.
Liu sipped from his miniature teacup before replying, “He rules wisely — by allowing his generals to expand the empire while he maintains the law of the Yassa within it.” “With your help,” I said.

iasi

Унгени (ЖДМ) - Яссы (ЖД Румынии)
Ungeny (CFM) - Iasi (CFR)

- на участке Тыргу-Фрумос - Яссы: дороги Е58.
the section Targu Frumos - Iasi, with E58.

E 583 Удлинение от Ясс до Житомира
E 583 Extension from Iasi to Zhitomir

(Унгены - Яссы) - Бухарест - (Джурджу - Русе) - Димитровград
(Ungheni-Iasi)-Bucuresti-(Giurgiu-Ruse)-Dimitrovgrad

21. Петрика Айленей, содержавшийся в момент посещения в тюрьме города Яссы, был арестован 6 февраля 1999 года в Яссы после учиненной в баре ссоры.
21. Petrica Ailenei, who was being held at the Iasi penitentiary at the time of the visit, was arrested on 6 February 1999 in Iasi following a quarrel in a bar.

Поезд 663 на Яссы, с остановками в Плоести и Бужау отправляется с 5 терминала.
Train 663 for Iasi, with stops in Ploiesti and Buzau is leaving from Terminal 5.