Translation for "яростно" to english

Яростно

adverb

• violently
• heatedly

Translation examples

violently adverb

26. Реакция правительства была не менее яростной.
26. The Government’s response was no less violent.

45. Реакция правительства на мятеж была яростной.
45. The Government's response to the rebellion was violent.

Движение войск было приостановлено после яростной стычки.
The forces were halted after a violent clash.

За этим последовали яростные столкновения - сначала в Сане, а затем в Таизе.
Violent clashes ensued, initially in Sanaa, then in Ta'izz.

Следует заметить, что г-н Альварес Кастильо при аресте оказал яростное сопротивление полиции.
It should be noted that Mr. Álvarez Castillo violently resisted arrest.

Одному из джипов удалось отъехать в сторону, в то время как другой был заблокирован и подвергся яростному нападению.
One managed to get away, while the other was blocked and subjected to a violent attack.

Эти задачи включают предотвращение яростных угроз миру и разоружение и демобилизацию бывших комбатантов.
These tasks include countering violent threats to peace and disarming and demobilizing ex-combatants.

Другие яростные столкновения произошли неподалеку от поселения Псагот и лагеря беженцев Каландия.
Other violent clashes occurred in the vicinity of the Psagot settlement and the Kalandia refugee camp.

На границе с Албанией и в других частях Косово почти ежедневно происходят яростные столкновения.
Almost daily violent clashes have occurred along the borders with Albania and in other parts of Kosovo.

Это было яростно.
Violent move there.

Да, яростно воспротивится.
Oh, violently opposed.

- Так глупо... "яростно".
- That's so silly..."violently."

Весьма яростная драка.
Violent fight breaks out.

Так поэтому вы отреагировали так яростно? "Яростно" слишком сильное слово
Is that why you reacted so violently? "Violent" is putting it rather strongly.

Мужчина яростно нападает на нее.
A man violently hits her.

В одной очень яростной упаковке.
In one very violent package.

Яростная, кричащая, страстная кошка джунглей.
A violent, screaming, passionate jungle cat.

Очень яростная речь, мне нравится.
- Very violent eulogy, I like it.

В этом не было ничего яростного.
There was nothing violent about it.

Он яростно замотал головой и стал смотреть на рекламу страхования недвижимости.
He shook his head violently and stared up at an advertisement for home insurance.

В оцепенелой, залитой мертвенной тенью бледной долине красный свет показался невыносимо яростным и ослепительным.
In that valley of shadow and cold deathly light it seemed unbearably violent and fierce.

Гарри яростно замотал головой, показывая Невиллу, чтобы тот немедленно замолчал, но профессор Макгонагалл это заметила.
Harry shook his head violently to shut Neville up, but Professor McGonagall had seen.

Рон сделал в воздухе яростный выпад. — Рон, пожалуйста, тише, — прошептала Гермиона, кинув взор на профессора Люпина.
Ron made a violent gesture in midair. “Ron,” hissed Hermione, pointing at Professor Lupin, “be careful…”

Если вы будете достаточно яростно спорить друг с другом и поливать друг друга грязью в популярных изданиях, и особенно если вы наймете достаточно опытных агентов, то вам на всю жизнь хватит и работы, и славы.
So long as you can keep disagreeing with each other violently enough and slagging each other off in the popular press, you can keep yourself on the gravy train for life.

Ветки вяза яростно всколыхнулись. Будто вихрем растревожило все окрестные деревья, будто камень взбаламутил дремотную реку. Смертельная злоба будоражила Лес.
The branches of the willow began to sway violently. There was a sound as of a wind rising and spreading outwards to the branches of all the other trees round about, as though they had dropped a stone into the quiet slumber of the river-valley and set up ripples of anger that ran out over the whole Forest.

Друзья с изумлением глядели, как крошечный рыцарь, обнажив меч, стал яростно им потрясать. Но меч был слишком велик, рыцарь замахнулся, не рассчитав силы, потерял равновесие и пал ничком на траву.
They watched in astonishment as the little knight tugged his sword out of its scabbard and began brandishing it violently, hopping up and down in rage. But the sword was too long for him; a particularly wild swing made him overbalance, and he landed facedown in the grass.

Это яростно и ужасно.
That was violent and ugly.

А ты был яростным и неистовым.
And you were furious and violent.

Раздался яростный вопль.
A violent outcry spread.

Столкновение было яростным – и коротким.
The confrontation was violent—and brief.

Я никогда не говорил с ней так яростно.
I’d never spoken so violently to her.

Они могли бы яростно спорить друг с другом, если только Фригейт вообще мог с кем-нибудь яростно спорить!
they would have argued violently if Frigate was able to argue violently.

— Вы все! — закричала она яростно.
“All of you!” she screamed violently.

Она все еще отвергает меня, но не так яростно.
She still rejects me but not as violently.

Молния затрещала еще яростнее.
The lightning crackled more violently.

Гроза бушевала все яростней.
The storm became more violent.

heatedly adverb

Зарек яростно потянул ее на себя и жадно поцеловал.
He pulled her forcefully against him and kissed her heatedly.

— Я видел тебя, — яростно произнес Альфонсо, — и дон Томазо тоже — а он сейчас находится в безопасном месте, под надежной охраной.
‘I saw you,’ Alfonso stated heatedly, ‘and so did Don Tomaso as well—and he is in a safe place under heavy guard.

Потом спустился в подземелье, где внимание его привлекла драка. Он бросился по коридору, а затем вниз по каменной лестнице и обнаружил трех своих бедуинов, яростно бившихся из-за какого-то предмета, вероятно, найденного на полу. — Прекратите! — крикнул он, и при звуке его голоса все трое замерли, тяжело дыша.
He went down to the underground chambers and his attention was immediately drawn by the sounds of a quarrel. He ran along a corridor and down a flight of stairs and found three of his bedouins heatedly arguing about something they’d found on the floor. ‘Stop!’ he shouted.