Similar context phrases
Translation examples
noun
Этот комитет будет вести свою работу посредством опроса, заслушивания показаний и выезда в соответствующие места, имея в своем составе группы по вопросам останков японцев, остающихся японцев и японских супругов, похищенных японцев и японцев, пропавших без вести.
It will carry out its work by holding interviews, hearing testimonies and touring the relevant fields and will include panels for the remains of Japanese, remaining Japanese and Japanese spouses, abducted Japanese and missing Japanese.
В ней участвует 15 японцев и 15 представителей других национальностей.
There are 15 Japanese participants and 15 of other nationalities.
40. В мае 2014 года Корейская Народно-Демократическая Республика согласилась провести всеобъемлющее, полномасштабное обследование с охватом всех японцев, включая исследование останков и могил японцев, умерших на ее территории до и после 1945 года, и остающихся японцев, супругов, жертв похищений и без вести пропавших.
40. In May 2014, the Democratic People's Republic of Korea agreed to conduct a comprehensive, full-scale survey of all Japanese, including the remains and graves of the Japanese who died in its territory before and after 1945 and the remaining Japanese, spouses, victims of abduction and the missing.
Она была вся в крови, поскольку ее избили японцы.
She was stained with blood all over because of the beating she was given by the Japanese.
Правительство также определило "Стандартные объёмы потребления продуктов питания для японцев", с тем чтобы японцы имели возможность узнать в справочном порядке информацию об эталонных величинах потребления калорий и питательных веществ.
The Government has also set "Dietary Reference Intakes for Japanese" to serve as a benchmark for the ideal consumption of calories and nutrients by the Japanese people.
Он спрашивает, могли бы японцы в этом плане рассматриваться как коренной народ.
Could the Japanese therefore also be considered an indigenous people?
В этой связи мы не несем никаких обязательств в отношении того, чтобы информировать японцев заранее.
In this connection, we have no obligation to inform the Japanese in advance.
Японцы, японцы, японцы в защите, японцы в панике, шведы бешено атакуют.
Japanese, Japanese, defending Japanese, panicking Japanese, wildly attacking Swedes.
Судя по прочитанному мной, купание у японцев — процедура сложная.
I had read that Japanese baths are very complicated.
Каждый день я по часу занимался языком с одним японцем.
I took lessons from a Japanese man every day for an hour.
На следующий день я спросил на конференции у одного из японцев, что это за штуковина с бороздками.
The next day I asked a Japanese guy at the conference what this convoluted thing was.
Поэтому на следующее утро я зазвал в свой номер японца, который все для нас организовывал:
The next morning I called the Japanese guy who was organizing everything up to my room.
Я читал, что японцы очень вежливы, но и очень упрямы — их нужно уламывать и уламывать.
I had read that the Japanese are very polite, but very obstinate: You have to keep working on them.
При современном характере своего хозяйства они имеют мало возможностей улучшить его, беря пример с других наций, если не считать примера японцев.
Upon their present plan they have little opportunity except that of the Japanese.
В ответ японцы разработали целую программу моего нового визита — я должен был переезжать из города в город, проводя в каждом по несколько дней.
So the Japanese arranged a whole series of places to visit for a few days at a time.
Потому что японцы станут покупать у ранчо, принадлежащего японцам.
Because the Japanese will buy from a Japanese-owned ranch.
Китайцы ненавидят японцев, японцы — русских, а русские — японцев, и сонмы индийцев ненавидят англичан.
The Chinese hate the Japanese, the Japanese the Russians, the Russians also hate the Japanese, and the hordes of India the English.
noun
В настоящее время японцы сдвигают вправо все японское общество, пытаясь воскресить милитаризм и фашизм, целью которого является вторжение в Корею.
The Japs are now shifting their whole society towards the right, trying to resurrect militarism and fascism with a view to reinvading Korea.
Они в плену у японцев, а мы все знаем, как японцы обращаются с пленными.
They are prisoners of the Japs, and we all know how Japs treat their prisoners.
noun
Словно в воздухе растворился, как японцы в Нагасаки.
Disappeared into thin air vaporized like the nips at Nagasaki. Gone now.
Японцы, наверно, меня заметили, потому что мины сыпались дождем, и от каждой такой штуки мне что-нибудь перепадало.
The Nips were firing for effect, I guess, because they were coming down like rain and every time one of the goddam things went off I seemed to catch it.
noun
– Полностью моя фамилия произносится «Рюзодзи», а не «Лю», – продолжила она, помолчав. – Мои предки были среди первых японцев, переселившихся со Старой Земли на Ассоциацию.
Correctly, my family name is Ryuzoji, not Lu. My immediate ancestors were some of the first Nipponese to emigrate from Old Earth to Association.
Ник навестил «Ниси адзабу», «Сибуйя харадзуки» и даже «Эбицу», заведение, популярное среди экспатриантов, хотя трудно было представить, чтобы какой-то гайдзин проведал о чем-либо раньше коренного японца.
He tried Nishi Azabu, Roppongi, Harajuku, and Shibuya Center Gai, even Ebisu, popular with the expatriate set, though it was almost unthinkable that a gaijin would know something before a Nipponese would.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test