Translation for "japanese" to russian
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Yomiuri Japanese newspaper and Japanese journalist Tao Shigeki
5. Японская газета <<Йомиури>> и японский журналист Тао Сигеки
Mainichi Japanese newspaper and Japanese journalist Hiroaki Wada
11. Японская газета <<Майнити>> и японский журналист Хироаки Вада
NHK Japanese Government television and Japanese journalist Yujiru Fuori
39. Японское правительственное телевидение <<НХК>> и японский журналист Юджиро Фуори
Every foreign child in Japanese schools is treated as equivalent to Japanese students.
Все дети иностранцев учатся в японских школах наравне с японскими учащимися.
Mr. Miyazawa is a Board Member of the Japanese Association of Sociology of Law, the Japanese Association of Sociological Criminology and the Japanese Association of Victimology.
Г-н Мийазава является членом советов Японской ассоциации социологии права, Японской ассоциации социологической криминологии и Японской ассоциации виктимологии.
Japanese TBS Network and Japanese journalist Yuta Furukawa
2. Японская сеть <<Ти-би-эс Нетуорк>> и японский журналист Юта Фурукава
The Japanese rulers forced the kidnapped Crown Prince to marry a Japanese princess.
Японские правители вынудили похищенного наследного принца жениться на японской принцессе.
We stayed at the Hotel Miyako, which had both American-style and Japanese-style rooms, and Pais shared a Japanese-style room with me.
Мы остановились в отеле «Мияко», там были номера и в американском, и в японском стиле, — я и Пайс вместе поселились в японском.
“I would like to stay in a Japanese-style hotel.”
— Я хотел бы перебраться в настоящий японский отель.
“Why do you want to go to a Japanese-style hotel?”
— Ну почему вы хотите перебраться в японский отель?
I decided that wasn’t the language for me, and stopped learning Japanese.
Решил, что японский язык не про меня и учить его бросил.
“Japanese-style hotels are no good. You have to sleep on the floor.”
— В японских отелях нет ничего хорошего, вам придется спать на полу.
While in Kyoto I tried to learn Japanese with a vengeance.
Находясь в Киото, я с немалым рвением пытался выучить японский язык.
Some of the Japanese I had learned had quite an effect.
Некоторые из заученных мной японских выражений оказались весьма действенными.
Let’s go! Hurry! Hurry!” I realized my Japanese was out of control.
Поехали! Скорее! Скорее!». И тут же понял, что с японским моим не все ладно.
That Japanese-style hotel was delightful, especially when people came to see me there.
Японский отель был восхитителен, особенно мне нравилось принимать в нем гостей.
I had decided that I was going to live Japanese as much as I could.
Я решил, что буду, насколько это возможно, жить на японский манер.
noun
It will carry out its work by holding interviews, hearing testimonies and touring the relevant fields and will include panels for the remains of Japanese, remaining Japanese and Japanese spouses, abducted Japanese and missing Japanese.
Этот комитет будет вести свою работу посредством опроса, заслушивания показаний и выезда в соответствующие места, имея в своем составе группы по вопросам останков японцев, остающихся японцев и японских супругов, похищенных японцев и японцев, пропавших без вести.
There are 15 Japanese participants and 15 of other nationalities.
В ней участвует 15 японцев и 15 представителей других национальностей.
40. In May 2014, the Democratic People's Republic of Korea agreed to conduct a comprehensive, full-scale survey of all Japanese, including the remains and graves of the Japanese who died in its territory before and after 1945 and the remaining Japanese, spouses, victims of abduction and the missing.
40. В мае 2014 года Корейская Народно-Демократическая Республика согласилась провести всеобъемлющее, полномасштабное обследование с охватом всех японцев, включая исследование останков и могил японцев, умерших на ее территории до и после 1945 года, и остающихся японцев, супругов, жертв похищений и без вести пропавших.
She was stained with blood all over because of the beating she was given by the Japanese.
Она была вся в крови, поскольку ее избили японцы.
The Government has also set "Dietary Reference Intakes for Japanese" to serve as a benchmark for the ideal consumption of calories and nutrients by the Japanese people.
Правительство также определило "Стандартные объёмы потребления продуктов питания для японцев", с тем чтобы японцы имели возможность узнать в справочном порядке информацию об эталонных величинах потребления калорий и питательных веществ.
Could the Japanese therefore also be considered an indigenous people?
Он спрашивает, могли бы японцы в этом плане рассматриваться как коренной народ.
In this connection, we have no obligation to inform the Japanese in advance.
В этой связи мы не несем никаких обязательств в отношении того, чтобы информировать японцев заранее.
Japanese, Japanese, defending Japanese, panicking Japanese, wildly attacking Swedes.
Японцы, японцы, японцы в защите, японцы в панике, шведы бешено атакуют.
I had read that Japanese baths are very complicated.
Судя по прочитанному мной, купание у японцев — процедура сложная.
I took lessons from a Japanese man every day for an hour.
Каждый день я по часу занимался языком с одним японцем.
The next day I asked a Japanese guy at the conference what this convoluted thing was.
На следующий день я спросил на конференции у одного из японцев, что это за штуковина с бороздками.
The next morning I called the Japanese guy who was organizing everything up to my room.
Поэтому на следующее утро я зазвал в свой номер японца, который все для нас организовывал:
I had read that the Japanese are very polite, but very obstinate: You have to keep working on them.
Я читал, что японцы очень вежливы, но и очень упрямы — их нужно уламывать и уламывать.
Upon their present plan they have little opportunity except that of the Japanese.
При современном характере своего хозяйства они имеют мало возможностей улучшить его, беря пример с других наций, если не считать примера японцев.
So the Japanese arranged a whole series of places to visit for a few days at a time.
В ответ японцы разработали целую программу моего нового визита — я должен был переезжать из города в город, проводя в каждом по несколько дней.
noun
Suddenly, my ears sealed off the Japanese language!
Внезапно мои уши герметично закрылись для японского языка.
Wheeler enclosed an army phrasebook and wrote that it would be nice if we would all learn a little Japanese.
Вместе с письмом Уилер прислал мне армейский разговорник, написав, что было бы неплохо, если бы все мы хоть немного освоились с японским языком.
It turned out I was the only guy who had learned some Japanese—even Wheeler, who had told everybody they ought to learn Japanese, hadn’t learned any—and I couldn’t stand it any more.
Вскоре выяснилось, что только я один и знаю хотя бы немного японский язык, — даже Уилер, просивший всех поучить таковой, сам ничего не выучил, — а между тем, жизнь в нашем отеле показалась мне несносной.
noun
Bolivia's largest cheese factory now belonged to a Japanese.
Так, например, владельцем одного из крупнейших сыроваренных заводов страны является японец.
Another Japanese, Yamamoto, told us that 'it's easy to kill you all, easier than killing dogs'.
Другой японец, Ямамото, сказал нам, что "убить вас всех легко, легче, чем собак".
To punish her for her questioning, the Japanese company commander Yamamoto ordered her to be beaten with a sword.
Для того чтобы наказать ее за эти вопросы, командир роты японец Ямамото приказал избить ее мечом.
However, if the father was Japanese but the mother was not, and the father failed to acknowledge the child before birth, the child could not take Japanese nationality upon birth.
Однако, если отец - японец, а мать нет, и отец не признал ребенка своим до его рождения, то этот ребенок не может после рождения получить японское гражданство.
He said: "Any foreigner, whether Eritrean, Japanese, etc., lives in Ethiopia because of the goodwill of the Ethiopian Government.
Он заявил: "Любой иностранец, будь то эритреец, японец или кто-либо еще, проживает в Эфиопии благодаря доброй воле эфиопского правительства.
In regard to women's rights, he asked whether a Japanese mother married to a foreign national would be able to pass on her nationality to a child, on the same terms as a Japanese father.
Что касается прав женщин, то он интересуется, может ли мать-японка, состоящая в браке с иностранным гражданином, передать свое гражданство своему ребенку на тех же условиях, что и отец-японец.
Just a week after this incident, the same girl was knocked over by a young Japanese man who then cut up her skirt and ran away.
Всего лишь спустя неделю после этого инцидента ту же девушку сбил с ног молодой японец, который затем порезал ей юбку и скрылся.
This bothered the hell out of the Japanese man, because he was apparently very well trained on the abacus, and here he was almost beaten by this customer in a restaurant.
Японец встревожился, — по-видимому, его долго обучали обращению с абаком, а тут какой-то посетитель ресторана едва его не победил.
“What—the—devil—are—you—doing?” said Uncle Vernon through gritted teeth, his face horribly close to Harry’s. “You’ve just ruined the punch line of my Japanese golfer joke… One more sound and you’ll wish you’d never been born, boy!”
— Что… черт возьми… ты… тут… делаешь? — прохрипел дядя Вернон сквозь стиснутые зубы, приблизив пышущее злобой лицо вплотную к лицу Гарри. — Ты убил изюминку в моей замечательной шутке, «как японец играл в гольф». Еще один звук, и ты пожалеешь, что родился на свет!
noun
He is Serbian and Mary is of Japanese descent.
Партнер Мэри серб, тогда как сама она по происхождению японка.
The remains of an abducted Japanese woman contained the DNA of several individuals.
Выяснилось, что останки одной похищенной японки содержали ДНК нескольких человек.
The North allowed (the) father and daughter (of the Japanese abductee) to attend a family reunion in June 2006.8
Север разрешил отцу и дочери (похищенной японки) устроить семейную встречу в июне 2006 года8.
A typical comfort station was supervised by a private operator and the women often taken care of by a Japanese or, in some cases, a Korean woman.
35. За функционирование типичного "дома для утех" отвечало частное лицо, а наблюдение за женщинами зачастую осуществлялось японкой или, в некоторых случаях, кореянкой.
AJWRC organized campaigns on sexual violence cases by American soldiers stationed in military bases in Asia, including: (a) support to a court case on rape against a Filipino woman in Subic, the Philippines, through coordinating a Japan solidarity network to make financial contributions, launch a Japanese campaign site (August 2006), publish statements (December 2005, September and December 2006), make solidarity visits (July and December 2006) and international petition campaign (October 2006); (b) campaign on rape case against an Australian woman in Yokosuka, Japan, through attending court hearings, organizing a public event (December 2007) and disseminating information; and (c) protest campaign against impunity of gang rape against a Japanese woman in Hiroshima, Japan (November 2007).
Женский координационный центр проводил кампании, посвященные преступлениям на сексуальной почве, совершенным американскими военнослужащими, дислоцированными на военных базах в Азии, включая: a) кампанию в поддержку судебного процесса по делу об изнасиловании филиппинки в Субике, Филиппины, в форме координации сети солидарности в Японии для сбора пожертвований, открытия сайта, посвященного кампании в Японии (август 2006 года), публикации заявлений (декабрь 2005 года, сентябрь и декабрь 2006 года), поездок в порядке выражения солидарности (июль и декабрь 2006 года) и международной кампании сбора подписей под петицией (октябрь 2006 года); b) кампанию в связи со случаем изнасилования австралийки в Йкосуке, Япония, в форме посещения судебных заседаний, организации публичного мероприятия (декабрь 2007 года) и распространения информации; и c) кампанию протеста против безнаказанности в случае группового изнасилования японки в Хиросиме, Япония (ноябрь 2007 года).
I found a Japanese woman in Brazil to help me with the pronunciation, I practiced lifting little pieces of paper with chopsticks, and I read a lot about Japan.
Я нашел в Бразилии японку, которая помогла мне с произношением, научился поднимать клочки бумаги палочками для еды, прочитал множество книг о Японии.
I looked up, out towards the garden, and I saw, sitting at the entrance to the door, draped in the corner, a very beautiful young Japanese woman, in a most lovely outfit.
И, взглянув в сторону сада, увидел сидящую в углу его, рядом с моей дверью, очень красивую молодую японку в совершенно сногсшибательном наряде.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test