Translation for "этим" to english

Этим

pronoun

• by that

Translation examples

by that pronoun

Не связана этим.
Tied down by that.

Я удивлена этим.
I'm surprised by that.

hereby adverb

Этими установками со смертоносными отверстиями,
These improvised forts, are hereby condemned

В связи с этим пункт 54 утрачивает силу.
Paragraph 54 is hereby superseded.

Это мы подчеркиваем и в данном письме.
This is what we hereby emphasize as well.

В соответствии со всеми этими принципами и обязательствами настоящим мы:
In conformity with all these principles and commitments, we hereby:

Далее мы приводим общее резюме этих законов.
We hereby give a basic summary of these laws.

2. Настоящим испрашивается утверждение Комиссией этих кругов ведения.
2. The approval of the Commission of these Terms of Reference is hereby requested.

В соответствии с этим настоящим представляются наброски на двухгодичный период 2010 - 2011 годов.
Accordingly, the outline for the biennium 2010-2011 is hereby submitted.

В связи с этим мы представляем на ваше рассмотрение настоящий специальный доклад.
Consequently, we hereby submit this special report for your consideration.

Этим я освобождаю... " — Кто вы?
- I hereby release"--

этим соглашением - обещаю
hereby agree and promise

Таким образом эта шлюха изгнана.
This whore is hereby banished.

Таким образом я... провозглашаю эту планету...
I hereby proclaim this planet...

С этого момента вы отстранены от занятий.
You're hereby suspended from school.

Этим я нарекаю вас... сообществом.
I hereby pronounce you... a community.

С этого момента семёрка Бёрка распускается.
The Burke Seven is hereby disbanded.

За сим, мы дарим тебе это:
We hereby present this to you.

Этим документом мы объявляем мировую революционную войну.
We hereby declare world revolutionary war.

– С этих пор ты прощен, босс. – Как мне повезло.
“You are hereby forgiven, boss.” “Lucky me.”

- Нарекаю его Clairte de Soleil. - А что это значит?
"I hereby christen her Clarte du Soleil." "Which means?"

Итак, по праву капитана «Люциды» я объявляю тебя на это плавание членом команды.
You are hereby signed on as crew for this voyage, as is my right as captain of Lucidae.

Тем самым он соответственно оправдывает их, — заключил военный прокурор, но Джек не различал этих слов.
And they are hereby acquitted accordingly,' said the judge-advocate, and Jack heard none of it.

Этим письмом мы приглашаем Вас вступить в клуб младенцев – обладателей Золотых карт магазина «Бамбино».
We hereby invite you to become an Infant Gold Card Member of the Bambino Club!

В связи с этим я поклялась, что никогда больше в своем произведении не убью ни одно­го персонажа, за которым стоит реальный че­ловек.
And I hereby swear I will never kill another character based on a real person in my fiction again.

– Именем королевы Анны Такдаль эта территория завоевана, а все ее обитатели объявляются рабами королевы.
I hereby conquer this territory in the name of Queen Ann Soforth of Oogaboo, and all the inhabitants of the land I proclaim her slaves!