Translation for "эталонные" to english

Эталонные

• reference
• benchmark

Translation examples

reference

В качестве эталонного топлива может использоваться любое эталонное топливо.
This reference fuel may be either reference fuel.

В качестве эталонного топлива может использоваться любое газообразное эталонное топливо.
This reference fuel may be either reference fuels.

В качестве эталонного топлива может использоваться любой из двух типов газообразного эталонного топлива.
This reference fuel may be either of the gas reference fuels.

Для эталонной шины:
For the reference tyre:

у нас нет эталона.
You have no references.

в качестве эталона для работы этой маркетинговой фирмы.
as a reference for this marketing firm job.

У меня нет рамок эталона. Ни у кого нет.
I have no frame of reference, no-one does.

Ада была для меня эталоном. Мы говорили обо всем: работе, детях, политике.
Ada was a reference for me, we talked about everything, work, children, politics.

Вы указали мисс Пэрриш как эталона на одну должность, я надеялся...
Ms. Parrish had you listed as a reference for the position, and I was hoping...

Потому что, этот Кило, наш последний физический эталон меры, после отмены измерения метра.
That the kilo is our last physical reference object, since the meter was retired.

Ну, это просто, вы добавляете эталон внутрь, но можно получить более точные результаты, используя метод внешнего электрораспыления.
Well, it's just that you're teeing in an internal reference when you can get much better results by using an external electrospray probe.

Я думал, не пойти ли взять что-то похожее на то, что употребляла Лисса, даже если я не был большим поклонником таблеток, по крайней мере, в качестве эталона. Но это?
I’d thought I’d go in and take something like Lissa had, and even if I wasn’t a huge fan of pills, at least I had her as a reference.

В сигнальном каскаде слишком много контрольных точек для анализа MCog, но эталон… – некоторый вид указателя arXiv, – …показывает прогрессию. – Она нахмурилась и вдруг заорала: – Ты что, не понимаешь?
Signaling cascade has too many control points for MCog analysis, but reference" — some kind of arXiv pointer — "demonstrates the progression." She frowned at him, and suddenly she was shouting: "Don't you understand?

Согласно закону, я лично явилась на Террафиму с целью обследования состояния организма и психики моего клиента на предмет соответствия эталонному состоянию, с поправкой на естественное старение организма.
According to the law, I personally came to Terrafima with the aim of examining the state of the body and the psyche of my client for compliance with the reference state, adjusted for the natural aging of the body.

При семантическом изучении слова «справедливость» оказалось, что у него нет эталона — не существует какого-либо явления в среде, имеющей параметры времени и пространства, на которое можно было бы указать и заявить: «Это есть справедливость». В науке имеет право на существование то, что поддается наблюдению и измерению.
Examined semantically 'justice' has no referent-there is no observable phenomenon in the space-time-matter continuum to which one can point, and say, 'This is justice.' Science can deal only with that which can be observed and measured.

benchmark

Расчеты прибыли по эталонному показателю производятся путем взвешивания показателей месячной прибыли, полученной за счет компонентов эталонного показателя, на основе эталонных весов для определения прибыли по каждому компоненту.
The performance of the benchmark is calculated by applying benchmark weightings to monthly returns of the components of the benchmark to determine the contributions of each component.

Она является всеобщим эталоном.
It is a universal benchmark.

Эталонное тестирование и демон-
Benchmark testing and vendor

Прежний эталонный показатель
Previous benchmark Equities Bonds

А. Определение эталонных институциональных параметров
A. Benchmarking institutional profiles

Ну тогда ты мой эталон свинга.
Well, you're my swinging benchmark then.

Джеймс установил эталонный результат,так что он получает 0.
James set the benchmark, so he gets zero.

Один из эталонных романов про мистические преступления.
Only happens to be one of THE benchmark novels of impossible crime fiction.

Это Volkswagen Golf GTI - знаменосец, эталон, папочка...
This is a Volkswagen Golf GTI - the standard-bearer, the benchmark, the daddy...

Если взять орудие Паррота за эталон, легкая гибридная пушка близка по показателям. Остался только Ирландский вопрос.
So, in the context of the parrot rifle performance benchmark, the lightweight hybrid cannon matched up, which just Ives the Irish question.

Помните, в качестве эталона мы используем начальную скорость пушки Паррота 389 миль в час, кроме того, наша пушка должна успешно выстрелить несколько раз.
Remember, the benchmark we're using is the parrot rifles muzzle velocity of 389 miles per hour, plus, it has to be capable of multiple, successful firing.

– Сравните отпечаток с атласным эталоном по тонким линиям 2-го порядка.
- Compare print satin with a benchmark of the thin lines 2 - th order.

– В рисунке линий 2-го порядка имеется 13% расхождений с эталоном.
- In Figure 2 line - order has 13% divergence from the benchmark.