Translation for "benchmark" to russian

Benchmark

noun

• отметка уровня
• отметка высоты
• опорная отметка
• исходный пункт
• поверочная точка

Translation examples

отметка уровня noun

Earlier estimates of the number of people living in extreme poverty had recently been increased by over 50 per cent, and the number would continue to rise, particularly since the World Bank had altered its definition of global poverty by increasing the benchmark from $1 to $1.25 a day; the United Nations should review its current policy accordingly.
Цифры прежних расчетов числа людей, живущих в условиях крайней нищеты, в последнее время возросли более чем на 50 процентов, и это число продолжит возрастать, в частности, в связи с тем, что Всемирный банк внес изменение в свое определение глобальной нищеты, повысив отметку уровня с 1 долл. США до 1,25 долл. США в день; в соответствии с этим Организация Объединенных Наций должна пересмотреть свою нынешнюю политику.

опорная отметка noun

It is also essential to prepare a more targeted and result-oriented plan, with a clear statement of objectives to be achieved during a given phase, including benchmarks, which would improve the evaluation of performance, achievements and effectiveness of the programme.
Кроме того, крайне важно готовить более целенаправленный и ориентированный на практические результаты план с четким изложением целей, которые надлежит достичь на том или ином конкретном этапе, включая и опорные отметки, что улучшит оценку хода осуществления, достижений и эффективности программы.

It is essential not only to improve the process of the preparation and timely submission of the plan, but also to prepare a more targeted and result-oriented plan, with a clear statement of objectives to be achieved during a given phase, including benchmarks, which would improve the evaluation of the performance, achievements and effectiveness of the programme.
Крайне важно не только совершенствовать процесс подготовки и своевременного представления плана, но и готовить более целенаправленный и ориентированный на практические результаты план с четким изложением целей, которые надлежит достичь на том или ином конкретном этапе, включая и опорные отметки, что улучшит оценку хода осуществления, достижений и эффективности программы.

исходный пункт noun

As there are merely three years left to 2005, this will be the first performance benchmark.
Поскольку до 2005 года осталось всего лишь три года, он станет первым исходным пунктом для оценки деятельности.

(h) Commitments by parties serve as useful benchmarks and reference points for advocacy and monitoring;
h) обязательства сторон являются полезными исходными пунктами и отправными точками для осуществления наблюдения и информационно-пропагандистской деятельности;

Research on and the analysis of corruption provide the foundation for sound policymaking and a benchmark for implementing reforms.
52. Исследование и анализ проблем коррупции служит основой для разработки рациональной политики и исходным пунктом в осуществления реформ.

Fix a reference point or benchmark against which the reduction in GHG emissions has to be measured, verified and reported, and provide guidance on whether reductions should be indirect or economy-wide (Bangladesh, MISC.1).
k) установить исходный пункт или исходный уровень, по отношению к которым будут проводиться измерения, проверка и представление информации в отношении сокращений выбросов ПГ, и выработать руководящие указания в отношении того, должны ли сокращения иметь косвенный характер или охватывать экономику в целом (Бангладеш, MISC.1).

The overall objective of the United Nations peacekeeping operation would be to support the implementation of the envisaged comprehensive peace agreement, culminating in the holding of free and fair elections, which should be a key -- but not the only -- benchmark for the gradual drawdown of the mission.
Общая цель операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира могла бы заключаться в поддержке процесса осуществления предполагаемого всеобъемлющего мирного соглашения, кульминацией которого стало бы проведение свободных и справедливых выборов, что должно являться ключевым, но не единственным исходным пунктом для постепенного сокращения Миссии.