Translation examples
Приватизация оказалась более сложной задачей, чем предполагалось, и зачастую она сопровождалась непредвиденными последствиями: государственная собственность в конечном счете оказалась гораздо более "живучей", широкое распространение получила практика приватизации "среди своих" (Увалич, Воген-Уайтхед, 1997), стали появляться сложные схемы переплетения собственности, и в первое десятилетие четкая взаимосвязь приватизации и многогранного процесса перестройки предприятий и промышленности так и не проявилась (Эстрин, 1998) (за исключением иностранной собственности, под которую в большинстве стран перешло лишь очень небольшое число бывших государственных предприятий).
Privatization proved more difficult than expected, and often had unforeseen effects: State ownership actually appeared to be somehow resilient, “insider” privatization became widespread (Uvalic, Vaughan-Whitehead, 1997), complicated cross-ownership links developed, and no clear relationship emerged in the first decade between privatization and the multifaceted process of enterprise and industry restructuring (Estrin, 1998) (with the exception of foreign ownership, which in most cases concerned only a minority of former State enterprises).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test