Translation for "эстетичнее" to english
Similar context phrases
Translation examples
Можно предположить, что отдел преступлений в сфере искусства подразумевает более эстетичную обстановку, но мы находимся в тени Уолл Стрит.
You'd think Art Crimes would call for a more aesthetically pleasing setup, but we take a backseat to Wall Street.
— Мне кажется, отсюда вид лучше всего, — сказал Дар с предпоследнего ряда. — Здесь полнее чувствуется пространство салона, что более эстетично, когда действует ускорение. — Какое ускорение? Корабль в свободном парении.
“No, really, I do think it looks better from back here,” Dar said from the seat just in front of the aft bulkhead. “You get more of a feeling of depth—and it's definitely more aesthetic to feel the force of acceleration on your back.” “What force of acceleration? This ship could be in free-fall, for all we feel.
комфортная среда, обеспечивающая мотивацию и эстетичную обстановку.
Comfortable environment, offering incentives and aesthetic amenity.
е) комфортабельности, услуг и эстетичности: пользователи общественного транспорта нуждаются в комфорте и услугах.
(e) Comfort, services and aesthetics: public transport users seek comfort and services.
Кроме того, задачи в области экологии включают снижение уровня загрязнений, защиту климата, сохранение среды обитания, эстетичность и т.д.
Similarly, environmental objectives may include pollution reduction, climate protection, habitat preservation, aesthetics and so on.
Сегодня потребитель имеет широкий выбор продукции, но прекрасные, очень эстетичные упаковки, к сожалению, не всегда свидетельствуют об их высоком качестве.
Nowadays consumers have a wide range of products to choose from, but unfortunately attractive and aesthetically-pleasing packaging is not always an indicator of good quality.
Желательно также разделять грузовые и пассажирские услуги по соображениям безопасности, удобства, эстетичности и местоположения; в некоторых случаях страны выделяют под пассажирские терминалы менее периферийные зоны.
Separation of cargo and passenger services is also desirable for safety, amenity, and aesthetic and location reasons; in some cases, countries have found more centrally located sites for passenger terminals.
Практика показала острый интерес женщин к рекреативному спорту (аэробика, гимнастика, фитнесс-клубы, плавание, оздоровительный бег), что может объясняться потребностью в оздоровительно-рекреативной деятельности или в формировании эстетичной фигуры.
Practice has shown that women are keenly interested in recreational sports (aerobics, gymnastics, fitness clubs, swimming, jogging) which may be explained by the need for health recreational activities or aesthetic shaping of the body.
Кроме того, при анаэробном разложении отходов на свалках и станциях очистки сточных вод образуется метан, что создает проблемы в плане безопасности и не вполне эстетично, и многие страны вкладывают средства в его рекуперацию - зачастую в энергетических целях.
In addition, methane gas, produced during anaerobic decomposition in both landfills and wastewater treatment facilities, poses both safety and aesthetic problems, and many countries have invested in methane recovery, often for energy purposes.
Эстетичность, красота природных материалов, удобная архитектура и планировка, органичная связь с ландшафтом - все, чем славятся древние города этого региона, создано на основе использования искусных традиционных методов и благодаря стремлению к действительной гармонии, характерной для местных знаний.
The aesthetic qualities, the beauty of natural materials, the comfort of architecture and spaces, the organic relationship with the landscape that the ancient towns of the area boast are especially due to the qualities of traditional techniques and to the search for symbiosis and harmony intrinsic in local knowledge.
Как выяснилось на примере ЗИС, учитывая применение разных форматов различными европейскими администрациями, сегодня опасность состоит в том, что конкурирующие отрасли и коммерческие предприятия используют сферу дорожной информации для продвижения своих торговых марок (более модно, эстетично и т.д.).
As it was made evident for the case of VMS and the heterogeneity of usage spreading though different European administrations, nowadays the danger is that competing industries and marketing interests take the field of road signing as particular branding elements (more fashionable, aesthetic, etc.).
Но не слишком. Я считаю, они выглядят вполне эстетично.
They are large, but proportional are aesthetically pleasing.
лад, я верю, что дизайн должен быть красивым функциональным и эстетичным я делаю это для всех в Кливленде, моих соседей семьи это большая ответственность немного напрягает привет, дизайнеры привет привет, Тим добро пожаловать в мастерскую и я с удовольствием обнаружил, что
We had to buy a lot of stuff that I wasn't really crazy about, so usually I would try to find cool ways to make them look good. I believe that design should be beautiful, it should be functional, and it should serve a purpose beyond aesthetics. I'm doing this for everyone, for Cleveland, for my interns, for my family.
Но мысль об эстетичном разрушении заставила его надолго задуматься.
But aesthetic destruction… that thought gave him considerable pause.
Место было построено для кого-то, кто не имел вкуса или эстетичности.
A place built for someone who had no interest in flair or aesthetics.
Ее модификации технически привлекательны, а базовая органика обладает несомненной эстетичностью.
Her modifications are technically pleasing, and her base organics possess a certain aesthetic.
Мы открыли строительные материалы, которые не только очень красивы и эстетичны, но весьма легки и прочны.
We've discovered structural materials that are not only aesthetically pleasing but extremely light and strong.
– Правда, дикий ландшафт этой долины дает нам ни с чем не сравнимое эстетическое наслаждение, но для разнообразия я охотно заглянул бы в какой-нибудь не столь эстетичный трактир.
‘This valley’s savage landscape indeed offers unparalleled aesthetic impressions, but for a change I’d be happy to gaze on a less aesthetic tavern.
Возможно, лунные люди умышленно желают продемонстрировать опустошение, а может быть — противно подумать — находят такие разрушения эстетичными.
Perhaps they wished to demonstrate the devastation, or—one hated to imagine—found such destruction aesthetic.
Он был по-своему красив, как хорошо сбалансированный кинжал или изогнутая катана, что-то действенное и смертоносное, а не эстетичное.
He had his own harsh beauty, like a balanced throwing-knife or the curve of a katana, something functional and deadly instead of merely aesthetic.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test