Translation examples
Так что следующим утром, когда вороны на площади еще продолжали свой голодный галдеж, я заказал мебельный фургон, и мы покатили под горку, к Эрлз-корт, за селининым барахлом.
So the next morning when the crows in the square were still making their sounds of hunger I hired a van at the mews garage and off we chugged down the hill, Earls Court way, to collect Selina's stuff.
— А потом я вернула ему CD, который он подарил мне на прошлое Рождество, и авторучку, которую он мне одолжил четыре месяца назад, когда мы ходили на байк-шоу в Эрлз-корт, и ушла.
“And then I gave him back the CD he gave me last Christmas and the pen he’d lent me four months ago when we went to the Earls Court Bike Show, and I walked out.”
Она была крупной и чувственной девушкой, довольно миловидной, работала кассиршей в обувном на Оксфорд-стрит, официанткой на крупных ярмарках в Эрлз-корт, официанткой в кафе, переживая лучшую пору своей жизни.
She was a large sensible girl, pretty enough, and worked at check-outs, sold shoes in an Oxford Street shop, served food at the big trade fairs in Earl’s Court, was a waitress in a coffee shop, and was having the time of her life.
Его дед, Гектор Самуэльсон, организовал в выставочном комплексе «Эрлз Корт» самую первую выставку «Идеальный дом», которая побила рекорды посещаемости, среднее число посетителей тогда перевалило за триста тысяч в день.
His grandfather, Hector Samuelson, had organised the very first Ideal Home Exhibition at Earl’s Court, which had broken all attendance records when the average number of visitors exceeded 300,000 a day.
К другим открытиям относились две уборные, кухня размером с площадь Эрлз-корт, стенной шкаф с канцелярскими принадлежностями, от пола до потолка забитый чистящими лентами для пишущих машинок, и дверь, открыв которую, он уткнулся в гладкую кирпичную стену.
Other discoveries included two lavatories, a kitchen the size of Earls Court, a stationery cupboard filled from top to bottom with typewriter rubbers, and a door that opened to reveal a solid brick wall.
Ведь вот меня окружает знакомый мне мир – тесный маленький мирок стареющих людей, куда мечтает возвратиться мисс Кин, где опасности встречаются только в газетах, где кардинальной переменой может быть только смена правительства, а величайший скандал… мне вспоминается лишь один случай с протратившимся клерком, который просадил слишком много денег на состязании борзых в Эрлз-Корте.
This was my familiar world—the little local world of ageing people to which Miss Keene longed to return, where one read of danger only in the newspapers and the deepest change to be expected was a change of government and the biggest scandal—I could remember one defecting clerk who had lost too much money at the Earl's Court greyhound track.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test