Translation for "эринии" to english

Эринии

• erinii
• furies

Translation examples

furies

Мысли преследовали его, как эринии, хотел он того или нет.
Like the Furies, they pursued him whether he wanted them to or not.

— Эринии тебя забери, я знал, что ты так скажешь.
“Furies take you, I knew you were going to say that.”

Море было тропой, по которой кабан ушел к земле, солнцу и эриниям.
The sea was the path of its travel to earth, sun, and the Furies.

Сможешь ли ты вынести взгляд эриний, если уморишь голодом целый город?
Could you honestly face the Furies if you starved a city into submission?

Пусть меня заберут эринии, если я буду рисковать судном в этой глупой войне.
Furies take me if I'm going to risk my ship in this stupid war.”

Поэтому пусть эринии заберут твоего драгоценного Диониса, раз он называет нас пиратами!
So Furies take your precious Dionysios if he calls us pirates.

— Ты должен поговорить с навархами, господин, — заявил плотник. — Пусть меня заберут эринии, если не так!
“You ought to talk to the admirals, sir, Furies take me if I'm lying.

Потом он подбежал к забору, перепрыгнул через него и помчался прочь, словно за ним гнались эринии.
Then he ran to the fence and leaped it, flying away from the place as if the Furies pursued him already.

— В этих краях, — бубнит себе калека, — обитают последние циклопы. А также Эринии.
“The island also holds the last of the Cyclopes,” drones on Hephaestus. “And the Erinyes.” “Those Furies are here?” says Achilles.

«Пусть эринии заберут тебя, раз ты называешь нас пиратами». Соклей не сказал этого Птолемею, но это повисло в воздухе.
Furies take you if you call us pirates. He didn't quite say that to Ptolemaios, but it hung in the air.