Translation for "эпидермиса" to english

Эпидермиса

noun

• epidermis
• cuticle

Translation examples

epidermis noun

Разрушение кожного покрова, а именно видимый некроз от эпидермиса до собственно кожи, по крайней мере у одного из трех испытуемых животных после воздействия продолжительностью <= 4 ч.
Destruction of skin tissue, namely, visible necrosis through the epidermis and into the dermis, in at least one tested animal after exposure <= 4 h

Пожелтение и закручивание листьев кверху, усыхание листьев и стеблей и типичные признаки преждевременного поражения корней, трещины на эпидермисе корней и появление многочисленных черных точек
Warm summers: yellowing, curling up and withering of the leaves and stem, and (a typical symptom of early destruction of the roots) sloughing of the epidermis of the roots and formation of numerous black dots

Примером проверенного и принятого на международном уровне метода испытаний in vitro на раздражение кожи является Руководящий принцип проведения испытаний ОЭСР 439 (Метод испытаний реконструированного эпидермиса человека);
An example of a validated internationally accepted in vitro test method for skin irritation is OECD Test Guideline 439 (Reconstructed Human Epidermis Test Method);

"3.2.2.1.1.1 Вещество разъедает кожу, если оно приводит к разрушению кожного покрова, а именно к видимому некрозу от эпидермиса до собственно кожи, по крайней мере у одного из трех испытуемых животных после воздействия продолжительностью до 4 часов".
"3.2.2.1.1.1 A substance is corrosive to skin when it produces destruction of skin tissue, namely, visible necrosis through the epidermis and into the dermis, in at least one tested animal after exposure for up to 4 hours.".

Ваш эпидермис люминесцирует.
Your epidermis luminesced.

Поврежден только эпидермис.
Damage to the epidermis only.

У меня был эпидермис.
I had an epidermis.

Ваш эпидермис в полном порядке.
Your epidermis is perfectly normal.

Сладенький, твой эпидермис начинает проявляться.
Sweetie, your epidermis is showing.

Стресс очень вреден для эпидермиса.
Stress is very damaging to the epidermis.

Кажется, здесь два слоя эпидермиса.
There appear to be two layers of epidermis.

Чернила находятся под ней, под эпидермисом.
The ink is in the dermis, which is under the epidermis.

Потому что мой эпидермис прошит нановолоконной сетью...
Because my epidermis is laced with a nanofiber defense mesh...

Мне не хочется, мам. Я изучаю осморегуляцию эпидермиса
I'm studying the osmosis of water through the epidermis.

А новый эпидермис – первоклассного качества.
And the quality of the new epidermis is first-rate.

– Это увеличенный гистологический срез покровного эпидермиса.
This is a gross histologic section through the superficial epidermis.

Вначале она растворяет эпидермис, оставляя только нижележащие живые клетки.
First it dissolves the epidermis, leaving. only the living cells beneath.

Как лечат ожоги? Анальгетики, противостолбнячная блокада, удаление отслоившегося эпидермиса.
How are burns treated? Analgesics, tetanus toxoid blockade, removal of exfoliated epidermis.

К счастью для меня, Ксули Бет не прониклась отвращением к моему преобразованному эпидермису.
Luckily for me, Xuly Beth was far from repelled by my altered epidermis.

— На эпидермисе, насколько я вижу, нет ничего необычного, — в конце концов объявил Хиггинс.
“Nothing on the epidermis out of the ordinary, far as I can see,” Higgins declared at last.

Она очень надеялась на то, что эпидермис у нее восстановился настолько, что его хватит для удовлетворения аппетитов этой зловредной машины.
She hoped her epidermis had recovered sufficiently to satisfy the machine's appetite.

Интересно, лишится ли она королевских привилегий, если нанесет татуировку под свой королевский эпидермис?
She wondered if one lost one’s royal privilege if one had one’s royal epidermis inscribed.

Оглядывая бедро задней лапы, он заметил содранный эпидермис, вероятно, кожа лопнула под воздействием газов.
Standing by the thigh, he saw the epidermis was split open, no doubt from the gaseous subcutaneous buildup.

Невидимые мозг, железы, печень, желчный пузырь… все окутывал стеклянный эпидермис, беспрепятственно пропускающий свет.
Invisible brain, glands, liver, gall bladder… all wrapped up in a glassy epidermis that let light through unimpeded.

cuticle noun

Кожура ядер (эпидермис или спермодерма) включается в опытный образец.
The kernel skin (cuticle or spermoderm) is included in the test sample.

грызёшь эпидермис - пока не начинает выступать кровь, пока твои пальцы не становятся настолько болезненными, что малейшее прикосновение к ним непереносимо и ты даже не можешь ни к чему притронуться, и тебе приходится погружать руки в обжигающе-горячую воду.
you tear away the cuticle nearly all the way back to the top joint until beads of blood start to appear, until your fingers are so painful that, for hours, the slightest contact is so unbearable that you can no longer pick things up and you have to go and immerse your hands in scalding hot water.