Translation for "эпиграмме" to english

Эпиграмме

noun

• epigram
• quip
• squib

Translation examples

epigram noun

Эпиграмма Секретного Архива.
Epigram of the Secret Archives.

Я только попробовал удивить её несколькими знаменитыми эпиграммами.
I only tried to dazzle her with some famous epigrams.

Это перевод в форме сонета ...одной из эпиграмм Марциала.
It's a translation, in sonnet form, of one of Martial's epigrams.

А я не хотел бы стать целью для эпиграмм доктора Джонсона.
I have no desire to provide a target for Dr. Johnson's epigrams.

Marcus Valerius Martialis, книга 11, эпиграмма 43, Плач жены мужеложца:
Marcus Valerius Martialis, book 11, epigram 43, the lament of the wife of a boy-buggerer -

Эстет дает типично циничные доказательства, наполненные язвительными эпиграммами, и изящными парадоксами, излагая свою точку зрения на мораль и искусство.
The Aesthete Gives Characteristically Cynical Evidence... Replete with Pointed Epigram and Startling Paradox... while Explaining His Views on Morality in Art.

Нет,скромное,но жизненно-важное различие в том, Что эта эпиграмма интерпретируется как "лежит похороненной", Как в слове "мертвый".
Now, the subtle but vital difference is that this epigram translates as "lies buried", as in dead, whereas this, this means "lies at rest", a much more benign expression and thus it follows that we must choose between life and death.

– Ну а если без эпиграмм?
‘And beyond the epigram?’

Достоин быть эпиграммой.
Worthy of an epigram.

— Я не знаю о существовании подобной эпиграммы.
I doubt if such an epigram exists.

— Вывод изящный и достойный быть эпиграммой.
An elegant deduction, worthy of an epigram.

Поэты сочиняли в ее честь эпиграммы.
Poets composed epigrams in her honour.

Вы своими эпиграммами кромсаете жизнь на куски.
You cut life to pieces with your epigrams.

Шутки, эпиграммы, остроты: неизвестны.
Quips, epigrams, bons mots: don’t know.

Я был поражен. — Может быть, это потому, что Ад высмеян в одной эпиграмме?
I found that I was amused. “Would that be an epigram to sum Hell up?”

И такие пустые остроты высказываются с претензией на разоблачительность эпиграмм и глубочайшую мудрость.
And such shallow wisecracks pass as devastating epigrams and the ripest wisdom.

Аллейн, точно в яви, услышал, как пронзительный голос произносит эту эпиграмму.
Alleyn could hear the squeaky voice uttering this gentle epigram.