Translation for "энтузиаст" to english

Энтузиаст

noun

• enthusiast
• fan
• devotee

Translation examples

enthusiast noun

Наращивать потенциал можно также путем предоставления стипендий и стажировок энтузиастам изучения космоса.
Capacity can also be built by establishing scholarships and fellowships for space enthusiasts.

Такие экспериментальные солнечные здания были построены энтузиастами своего дела и в порядке осуществления демонстрационных проектов.
Such experimental solar houses have been built by enthusiasts and by way of demonstration.

В основном эти поездки осуществляются по загородным дорогам, поскольку такими мотоциклами пользуются энтузиасты, которые любят сложные дороги.
This use is mainly on country roads, because the users are enthusiasts that like a challenging route.

Она обеспечила бы также, чтобы сложным и щекотливым расследованием обвинений в сексуальной эксплуатации и надругательстве не занимались <<любители-энтузиасты>>.
It would also ensure that complex and sensitive investigations into allegations of sexual exploitation and abuse were not undertaken by "enthusiastic amateurs".

Хороший сотрудник управленческого звена должен быть энтузиастом своего дела и застрельщиком нового, т.е. обладать качествами, которые невысоко ценятся в Секретариате.
A good manager was an enthusiast and a striver, qualities that were not highly regarded in the Secretariat.

Многие шведские школы наладили международные связи, но эти международные усилия в значительной мере зависят от преданных этому делу энтузиастов.
Many Swedish schools have formed international connections, but these international efforts are, to a great extent, dependent on committed enthusiasts.

Он хотел, чтобы я поделился с Ассамблеей тем, что он, будучи 78 лет от роду, остается энтузиастом спорта для людей всех возрастов - как молодых, так и пожилых.
He wished me to share with the Assembly that at 78 years of age, he continues to be enthusiastic about sports being for all people, young and old.

И поэтому я позаботилась, чтобы французское правительство назначило моим преемником энтузиаста мира, свободного если пока не от ядерного оружия, то хотя бы от табачного дыма.
I therefore made sure that the French Government appointed as my successor an enthusiast not for a nuclear—weapon—free world, not yet, but for a smoke—free world.

ОСЧС установил партнерские отношения с Международной федерацией футбольных ассоциаций (ФИФА), которая будет распространять идеалы ЮНИСЕФ среди молодых энтузиастов спорта во всем мире.
PSD initiated a partnership with the International Football Association (FIFA), which will bring the UNICEF message to young sports enthusiasts the world over.

Я железнодорожник-энтузиаст.
I'm a railway enthusiast.

Вы неисправимый энтузиаст.
- Hastings, always an enthusiast...

Я энтузиаст оружия..
I'm a gun enthusiast.

Мой муж - энтузиаст.
My husband is an enthusiast.

Энтузиаст. Дальновидный парень.
The enthusiastic guy, but who's farsighted

Очевидно, эта Тойота за $40 000 была разработана энтузиастами для энтузиастов.
Plain! Y then, this £25, 000 Toyota was designed by enthusiasts for enthusiasts.

Да, он кажется большим энтузиастом.
Yeah. He seemed very enthusiastic.

ƒействительно ли вы - автомобильный энтузиаст ?
Are you a motoring enthusiast?

Отдай меня под суд, такой уж я энтузиаст.
Sue me, I'm enthusiastic.

У нас тут несколько энтузиастов яхтсменов.
We have several yachting enthusiasts here.

Самый пылкий энтузиаст вряд ли решится предложить такой шаг по крайней мере со сколько-нибудь серьезной надеждой на успех.
The most visionary enthusiast would scarce be capable of proposing such a measure with any serious hopes at least of its ever being adopted.

Такое духовенство, когда на него нападает кучка популярных и смелых, хотя, может быть, глупых и невежественных энтузиастов, чувствует себя столь же беззащитным, как ленивые, изнеженные и сытые народы южных частей Азии, когда на них нападали стремительные, смелые и голодные татары с севера.
Such a clergy, when attacked by a set of popular and bold, though perhaps stupid and ignorant enthusiasts, feel themselves as perfectly defenceless as the indolent, effeminate, and full-fed nations of the southern parts of Asia when they were invaded by the active, hardy, and hungry Tartars of the North.

Радиолюбитель-энтузиаст.
Amateur wireless enthusiast.

Вы настоящий энтузиаст!
You are a gifted enthusiast.

— Большим надо быть энтузиастом.
"You must be then an enthusiast.''

– А, так вы энтузиаст. – Вроде этого.
'Ah, an enthusiast.' 'Something like that.'

О них он говорил с восторгом, как знаток и энтузиаст.
He was an enthusiast and a connoisseur.

Вы должны простить энтузиаста.
You’ll have to forgive an enthusiast.”

Он оказался таким энтузиастом!
He’s so keen and enthusiastic.

Надо вам сказать, что знакомый был энтузиаст.
The friend, I should tell you, was an enthusiast.

Но здесь мне нужно как можно больше энтузиастов.
But I'll need as many enthusiasts as I can get for this one."

fan noun

Свидетелей полетов НЛО вокруг Халеакалы развелось столько, что вулкан превратился в мекку для поклонников летающих тарелок и потенциальных «граждан галактики». Энтузиасты, жаждущие наладить контакт с внеземными цивилизациями, и в одиночку, и целыми общинами располагались в долинах у подножия вулкана.
So many people claimed to have seen UFOs buzzing Haleakala that it turned into a mecca for flying-saucer fans and would-be cosmic cosmopolitans. Individuals, entire cults with outer-space orientations settled in the valleys near the base of the mountain.

devotee noun

Здесь также, если можно так выразиться, проявляется та же самая тенденция идеализации темы ее энтузиастами.
There was, too, if Mr Tallisker might be permitted to say so, the same tendency to idealise the subject in its devotees.

На левом фланге Вдоводел тоже готовился воспарить вместе с известным энтузиастом полетов на большой высоте - Лозаном Лебедем.
Over on the left, Lifetaker, too, was preparing to soar with that noted devotee of high flying, Willow Swan.

eager beaver phrase

когда один твой глаз такой энтузиаст: "Ух ты, смотри туда, огого".
And the lazy-eye syndrome, you have one eager beaver eye, that goes, "Oh, look at that! Oh!