Translation for "эманациями" to english

Эманациями

noun

• emanation
• efflux
• effluence
• efflation

Translation examples

emanation noun

Что касается утверждений автора, что ему не было предоставлено достаточно времени для подготовки своей защиты и что в результате этого ряд ключевых свидетелей защиты не были обнаружены и вызваны в суд для дачи показаний, то Комитет ссылается на свою предыдущую юриспруденцию в том смысле, что право обвиняемого на достаточное время и необходимые условия для подготовки своей защиты являются важным элементом гарантии справедливого судебного разбирательства и эманацией принципа равенства состязательных возможностей.
"As to the author's claims that he was not allowed adequate time to prepare his defence and that, as a result, a number of key witnesses for the defence were not traced or called to give evidence, the Committee recalls its previous jurisprudence that the right of an accused person to have adequate time and facilities for the preparation of his defence is an important element of the guarantee of a fair trial and an emanation of the principle of equality of arms.

Шесть эктоплазматических эманаций.
Six ectoplasmic emanations.

И зеркало, и картина суть эманации дьявола.
And the mirror and the painting are emanations of the devil.

В каком-то смьiсле, эта квартира - моя эманация.
This apartment is a bit of an emanation of me.

Теория большого взрыва - 4 сезон 4 серия "Эманация отчаянья"
♪ ♪ The Big Bang Theory 4x05 ♪ The Desperation Emanation Original Air Date on October 21, 2010

Всё, что я могу сказать, это то, что эманации обычно не выходят за пределы кладбища.
Emanations are normally confined to the cemetery... although they do escape.

Но до того времени ты будешь так называемой земной эманацией, состоящей из облака биоплазматических частиц, источающих эктоплазму.
In the meantime, you're an earthbound emanation... a rotting cloud of bioplasmic particles, dripping ectoplasm.

Некая эманация от него влияет на атмосферу, и даже на магнитные поля планеты, и является причиной всех остальных проблем.
Some emanation from it affects the atmosphere, even the magnetic fields of the planet, and causes the rest of the trouble.

- Эманации внутри и эманации вовне, - ответил он.
The emanations inside and the emanations outside,

У них больше всего эманаций, родственных человеку – не эманаций сознания, конечно, а других общих эманаций.
They share the largest amount of emanations with man, not the emanations of awareness, but other emanations in general.

– Эманации внутри и эманации вовне, – ответил он. – это те же волокна света.
"The emanations inside and the emanations outside," he said, "are the same filaments of light.

Великие диапазоны эманаций
Great Bands of Emanations

- Через их встречные эманации, - ответил он.
Through their matching emanations.

Люди же успокаивают свои эманации, а потом размещают над ними – эманации фокусируются на самих себе.
But human beings quiet down their emanations and then reflect on them. The emanations focus on themselves.

Эманации действительно не знают этого.
Those emanations really don't know.

Они называются "эманациями в великом"
They are called emanations at large because they are immense.

efflux noun

 Раздел 13 представляет собой продолжение нисхождения от тонкого к грубому, завершающего цикл эволюции и инволюции (того, что Плотин называл эманацией и обратным потоком [efflux и reflux]).
• Section 13 is the continuation of descent, moving from the subtle to the gross, completing the circle of evolution and involution (what Plotinus called reflux and efflux).

effluence noun

— Необходимо учитывать горизонты возможного, — наконец, медленно заговорил он. — E Pluribus Unum, многие становятся одним, однако можно утверждать и обратное: один становится многими, Ex uno multi, и разумеется, как верно подметил фон Слисс в своей "Эманации Реальности", один, при тщательном рассмотрении, может оказаться фактически многими, просто в другой форме.
‘One must consider the horizons of possibility,’ he said slowly. ‘E Pluribus Unum, the many become one, but it could just as easily be said that the one becomes many, Ex uno multi, and indeed, as Von Sliss said in The Effluence of Reality, the one, when carefully considered, may in fact be a many in different clothing.’