Similar context phrases
Translation examples
56. В ответ на вопросы, поставленные руководителем дискуссии, с заявлениями выступили Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций Элен Кларк; Генеральный директор Международного союза по охране природы Джулия Мартэн-Лефевр; Генеральный директор Международного научно-исследовательского центра лесоводства Франсес Сеймур; Генеральный директор Международного центра научных исследований в области агролесоводства Деннис Гэррити; и Председатель Международного союза научно-исследовательских организаций по вопросам лесоводства Нильс Элерс Кох.
56. In response to the questions posed by the moderator, statements were made by Helen Clark, Administrator, United Nations Development Programme; Julia Marton-Lefèvre, Director-General, International Union for the Conservation of Nature; Frances Seymour, Director-General, Center for International Forestry Research; Dennis Garrity, Director-General, World Agroforestry Centre; and Niels Elers Koch, President, International Union of Forest Research Organizations.
24. В ответ на вопросы, поставленные руководителем дискуссии, с заявлениями выступили следующие главы организаций - членов Совместного партнерства по лесам: Тони Саймонс, Генеральный директор Международного центра научных исследований в области агролесоводства; Наоко Исии, Генеральный директор, Председатель и глава делегации Глобального экологического фонда; Нильс Элерс Кох, Председатель Международного союза научно-исследовательских организаций по вопросам лесоводства и заместитель Председателя Совместного партнерства по лесам; Стюарт Магиннис, Глобальный директор Группы экологичных решений Международного союза охраны природы; Эмманюэль Зе Мека, Исполнительный директор Международной организации по тропической древесине; Тим Кристоферсен, старший сотрудник по программам Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде; Питер Дьюис, консультант по вопросам лесоводства Сети устойчивого развития Всемирного банка; Мансур Н'Диайе, руководитель аппарата и исполняющий обязанности заместителя Исполнительного секретаря Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием; Браулио Феррейра ди Соуза Диас, Исполнительный секретарь Конвенции о биологическом разнообразии; Петер Хольмгрен, Генеральный директор Международного научно-исследовательского центра лесоводства; и Эдуардо Рохас-Бриалес, помощник Генерального директора Департамента лесного хозяйства Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и Председатель Совместного партнерства по лесам.
24. In response to the questions posed by the moderator, statements were made by the following heads of the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests: Tony Simons, Director General, World Agroforestry Centre; Naoko Ishii, Chief Executive Officer, Chair and head of delegation of the Global Environment Facility; Niels Elers Koch, President, International Union of Forest Research Organizations, and Vice-Chair, Collaborative Partnerships on Forests; Stewart Maginnis, Global Director, Nature-based Solutions Group, International Union for Conservation of Nature; Emmanuel Ze Meka, Executive Director, International Tropical Timber Organization; Tim Christophersen, Senior Programme Officer, United Nations Environment Programme; Peter Dewees, Forests Adviser, Sustainable Development Network, World Bank; Mansour N'Diaye, Chef de Cabinet and Acting Deputy Executive Secretary, United Nations Convention to Combat Desertification; Braulio Ferreira de Souza Dias, Executive Secretary, Convention on Biological Diversity; Peter Holmgren, Director General, Center for International Forestry Research; and Eduardo Rojas-Briales, Assistant Director General, Forestry Department, Food and Agriculture Organization of the United Nations, and Chair, Collaborative Partnership on Forests.
Водную терапию рекомендуют специалисты для лиц, больных синдромом Элерса-Данлоса.
Water therapy is recommended for Ehlers-Danlos Syndrome by specialists.
Было установлено, что владельцем счета является г-н Уиллем Петрус Элерс, гражданин Южной Африки.
The account holder was identified as Mr. Willem Petrus Ehlers, a South African citizen.
Даже в двух фальсифицированных документах - добавления IV и V - нигде не упоминается ни имя Багозоры, ни даже имя Элерса.
Even in the two false documents (appendices IV and V) there is no mention anywhere either of Bagosora's name or even that of Ehlers!
1) полковник Багозора и г-н Элерс прибыли на Сейшельские Острова 4 июня 1994 года (добавление VI).
(1) Colonel Bagosora and Mr. Ehlers arrived in Seychelles on 4 June 1994 (appendix VI).
Комиссия не может объяснить явную разницу в 30 000 долл. США или 10 процентов от той цены, которую указывает г-н Элерс.
The Commission is unable to explain the apparent discrepancy of $30,000, or 10 per cent of the price Mr. Ehlers cites.
Правительство предоставило Комиссии копии иммиграционных регистрационных талонов г-на Элерса, г-на Нзамбо, полковника Багосоры и г-на Рухорахозы за этот месяц.
The Government provided the Commission with copies of the immigration records of Mr. Ehlers, Mr. Nzambo, Colonel Bagosora and Mr. Ruhorahoza for that month.
Что касается причастности южноафриканских граждан к продаже или поставкам оружия и техники бывшему руандийскому правительству, и в частности причастности к ним г-на Уиллема Петруса Джакобуса Элерса, то, согласно имеющейся информации, г-н Элерс в своем личном качестве участвовал, возможно, в качестве посредника в указанной операции по поставке оружия в июне 1994 года".
In respect to the involvement of South African nationals in connection with the sale or supply of arms and matériel to the former Rwandan Government and, in particular, Mr. Willem Petrus Jacobus Ehlers, the information available indicates that Mr. Ehlers, in his private capacity, could have brokered the arms transaction in question in June 1994.
Они сказали г-ну Элерсу, что хотели бы выехать вместе с ним и со своим "техническим экспертом" на Сейшельские Острова для осмотра оружия и боеприпасов, которые предлагались для продажи.
The two told Mr. Ehlers that they would like to go to Seychelles with him and with their "technical expert" to inspect the weapons and ammunition offered for sale.
29. Г-н Элерс рассказал Комиссии о том, что "главным представителем и авторитетным лицом", с которыми он имел дело, был заирский чиновник, известный ему под именем "Хунде".
29. Mr. Ehlers told the Commission that the "main spokesman and authority" that he had dealt with was a Zairian official known to him as "Hundé".
Кристл Элерс протирает подошвы до дыр в поисках ролей в массовке.
Christl Ehlers wears out her shoes running after roles as a film extra
Дойл! У неё синдром Элерса - ДАнлоса, который характеризуется сверхподвижностью суставов и хромотой.
- She has Ehler-Danlos Syndrome, characterized by hyper-flexible joints and a slight limp.
Я не могла уснуть и размышляла обо всем на свете. О том, что говорил доктор Элерс.
I was awake all night and thought about what Dr. Ehlers said.
Все, что я знаю о болезни своего дедушки, рассказал мне доктор Элерс.
Everything I know about the illness of my grandfather, I know from my pediatrician Dr. Ehlers.
Доктор Элерс говорит, что цели можно достигнуть только тогда, когда стремишься к ней с радостью.
Dr. Ehlers says you can achieve yours objectives only if yoy make them with joy.
Сегодня я долго говорила с доктором Элерсом о дедушке, о болезни Альцгеймера, о счастье и радости.
Today I spoke at length with Dr. Ehlers about Grandpa and on Alzheimer's and about happiness and joy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test